PHILIPS HP610/22
Manual de Usuario

5

C B

6

7

8

16
1

17

21 mm

A M D E F G H N P K J
CLICK
HP 510/HP 610

CLICK

8a

9
2
CLICK

10

18

O

30 sec.

30 sec. 2
min.

19

20

30 sec.
11 12 21

30 sec.
22
2

23

I
1 2 1

13

14

15
CLICK

24

O

L
HP 710 HP 735

Deutsch
Lebenslang gesunde Zähne durch Philips/Jordan Saubere und gesunde Zähne geben Ihnen ein Gefühl der Sicherheit und der Gewi�heit gut auszusehen. Tägliche Zahnpflege ist eine Voraussetzung, Ihre eigenen Zähne ein Leben lang zu behalten. Auch Ihr Zahnarzt bemüht sich darum. Philips/Jordan unterstützt diese Bemühungen. Regelmä�ige und gründliche Entfernung der Plaque ist wichtig, um Zähne und Zahnfleisch gesund zu erhalten. Was ist "Plaque"? Die Plaque ist Hauptursache für Zahnerkrankungen. Plaque entsteht als ein weicher Belag, der sich besonders an den schwer erreichbaren Stellen entwickelt, z.B. an den Zahnrändern und in den Zahnzwischenräumen. Er hat fast die gleiche Farbe wie die Zähne und ist darum schwer sichtbar. Solange die Plaque weich ist, kann sie leicht entfernt werden. Die Folgen der Plaque Die in der Plaque enthaltenen Bakterien scheiden eine Säure ab, die den Zahnschmelz und das Zahnbein darunter, das Dentin, auflösen kann. In der Folge kommt es zum Zahnverfall, zur Karies (Abb. 1). Die Bakterien können noch andere schädliche Stoffe absondern, die eine Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis) oder der Wurzelhaut (Periodontitis) verursachen können. Entzündetes Zahnfleisch ist meistens rot geschwollen und blutet oft beim Zähneputzen (Abb. 2). Eine gründliche Entfernung der Plaque überall in der Mundhöhle ist die beste Vorbeugung gegen Zahnfleischentzündung und die Entstehung einer Wurzelhautentzündung. Der Philips/Jordan 2-Action Plaqueentferner Die 2-Action Bürste Das neuentwickelte System besteht in einer zweifachen Wirkung der oszillierenden/rotierenden Bürste.
1

Schnelle oszillierende/rotierende Bewegungen der Bürste werden durch die Arbeit der Interdentalbürste in den Zahnzwischenräumen ergänzt. Das führt überall an den Zähnen zu einer intensiven und gründlichen Reinigung (Abb. 3).

3

Allgemeine Beschreibung (Abb. 5) A 2-Action Bürstenaufsatz B Oszillierende Bürste C Interdentalbürste D E F G H I J L M N O Farbliche Kennzeichnung, aufsteckbarer Ring Antriebswelle Druckkontrolle mit zurückfederndem Bürstenkopf Zeitanzeige (nur Type HP 735) Geschwindigkeitswähler, Druckschalter Ein-/Ausschalter, Druckschalter Ladekontrollampe (nur Typen HP 710 und HP 735)

Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, indem Sie spätestens alle 6 Monate die Zahnbürste solange laufen lassen, bis der Motor stillsteht, und Sie den Akku anschlie�end 12 Stunden lang aufladen. Gebrauch der aufladbaren Zahnbürste (Abb. 12 bis 16) � Die Zahnbürste nimmt Ihnen die Putzbewegung ab. Führen Sie nur die Bürste an den Zähnen vorbei. Die Interdentalbürste sucht sich ihren Weg in die Zahnzwischenräume. Die Borsten müssen nur die volle Oberfläche der Zähne und einen Teil des Zahnfleisches erreichen. � Wenn der Bürstenaufsatz während des Zähneputzens in eine gerade Stellung zurückfedert (Abb. 17), haben Sie zu starken Druck ausgeübt. � Beachten Sie die bei beigefügte Karte mit Instruktionen zum Zähneputzen. - Setzen Sie unter leichtem Druck und Drehen einen 2-ActionBürstenaufsatz auf das Gerät (Abb. 12). - Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (I) (Abb. 14). Die Zahnbürste beginnt mit hoher Geschwindigkeit zu arbeiten. - (Nur Type HP 735:) Drücken Sie den Geschwindigkeitswähler (H), wenn Sie die niedrigere Geschwindigkeit wünschen (Abb. 15). Minimale Anwendungszeit: 2 Minuten (Abb. 18) Zur gründlichen Mundpflege sollten Sie Zähne und Zahnfleisch jedesmal mindestens 2 Minuten putzen. Längeres Bürsten führt zu einem gründlicheren Ergebnis. Vor allem fluorierte Zahncremes benötigen einige Zeit zu Einzuwirkung. (Nur Type HP 735:) Alle 30 Sekunden leuchtet die Zeitanzeige für 10 Sekunden und verhilft Ihnen dazu, alle Zähne systematisch zu putzen (Abb. 18). Nach dem Zähneputzen (Abb. 19 bis 21) Reinigung - Schalten Sie die Zahnbürste ein und spülen Sie sie in lauwarmem Wasser von max. 60 °C ab.

- Das Ladegerät können Sie mit einem angefeuchteten Tuch säubern, dem Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel zugesetzt haben. - (Nur Type HP 735:) Der Einsatz (N) zum Behälter kann zur Reinigung aus dem Gerät herausgenommen werden. Er lä�t sich auch im Geschirrspüler reinigen. Ersatzbürsten Neue 2-Action-Bürstenaufsätze sind bei Ihrem Händler unter der Typenbezeichnung HP 790 erhältlich.

Druckkontrolle Gründliches und zugleich schonendes Zähneputzen verlangt ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Putzbewegungen und dem Druck auf die Bürste. �bermä�iger Druck kann Zähne und Zahnfleisch schädigen, mindert die Wirkung der Zahnbürste und führt dazu, da� die Bürste vorzeitig erneuert werden mu�. Die Druckkontrolle verhilft zum richtigen Druck beim Zähneputzen. Wenn Sie die Bürste zu stark gegen Zähne und Zahnfleisch drücken, federt die Bürste zurück. Das kann anfangs öfters geschehen. Klinische Tests zeigen, da� die Druckkontrolle innerhalb weniger
4

K Schrauben und Dübeln Ladegerät mit Netzkabel Behälter für 2-Action-Bürsten (nur Type 735) Einsatz zum Behälter Bürstenleiste für einen 2-Action Bürstenaufsatz (nur Typen HP 510, HP 610 und 710) P Kabelfach

Umweltschutz Wenn Sie Ihr Gerät zu gegebener Zeit au�er Betrieb nehmen, mu� der Akku herausgenommen werden. Vgl. hierzu die Abb. 22 bis 24. Sie können Sie das Gerät mit dem Akku auch zum Philips Service Centre schicken, wo man sich gern der Entsorgung annimmt. � Der Akku mu� bei der Entnahme völlig leer sein. Lassen Sie hierzu das Gerät laufen, bis der Motor anhält. � Schrauben Sie dann nur den Boden der Zahnbürste auf. Entfernen Sie den integrierten Akku, und geben Sie ihn bei einer autorisierten Sammelstelle ab. Die Zahnbürste ist danach nicht mehr wasserdicht. Die Garantie erlischt darum, sobald die Zahnbürste geöffnet worden ist. Ein unbeschädigter Aufkleber am Boden der Zahnbürste zeigt an, da� das Gerät nicht geöffnet worden ist.

CLICK

Tage zu einem richtigen und wirksamen Druck beim Zähneputzen verhilft (Abb. 4). Wichtig � Das Gerät ist nur an der Wand montiert zu verwenden � Vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden aufladen. � Das Netzkabel des Geräts kann nicht ersetzt werden. Nehmen Sie

Gebrauch im Badezimmer � Stellen Sie das Ladegerät so auf, bzw. bringen Sie es so an, da� es nicht ins Wasser fallen kann. � Die Zahnbürste selbst ist wasserdicht und kann auch in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden. Unterbringung des Netzkabels (Abb. 6) Wandhalterung (Abb. 7 bis 8a) Aufladen (Abb. 9 bis 11) � Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden auf. � Bei täglichem Gebrauch kann die Zahnbürste nach jeder Verwendung in das Ladegerät zurückgestellt und der Akku dadurch aufgeladen werden. � Die Ladekontrollampe brennt grün, während der Akku geladen wird.

2

das Gerät au�er Betrieb, wenn das Netzkabel in irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt ist. � Zum Erhalt der Wirkung und aus hygienischen Gründen: Wechseln Sie die 2-Action Bürstenköpfe aus, wenn die Borsten auswärts stehen, spätestens aber alle 3 Monate. � Es wird empfohlen, die elektrische Zahnbürste zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang anzuwenden. � Der eingebaute Akku enthält Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Sorgen Sie bitte dafür, da� dieser Akku nicht in den normalen Hausmüll gelangt. Nehmen Sie ihn am Ende der Nutzungsdauer aus dem Gerät heraus (Abb. 22 bis 24) und geben Sie ihn bei den offiziellen Sammelstellen oder bei einer unserer Kundendienststellen ab. Wir kümmern uns dann um eine ordnungsgemä�e Entsorgung. (Vgl. den Abschnitt "Umweltschutz".)

Philips/Jordan 2-Action plaque remover

Nederlands
Levenslang een goed gebit met Philips/Jordan Schone en gezonde tanden geven u een gevoel van zekerheid en zelfvertrouwen. Maar uw dagelijkse tandverzorging heeft ook tot doel uw tanden en kiezen uw leven lang te behouden. Ook de inspanningen van uw tandarts en mondhygiënist zijn hierop gericht. Philips/Jordan ondersteunt dit van harte. Om u te verzekeren van een gaaf gebit en gezond tandvlees, is goede en frequente verwijdering van tandplak noodzakelijk. Wat is tandplak? Tandplak is de belangrijkste oorzaak van gebitsaandoeningen. Het is een zacht, kleverig laagje dat voortdurend op de tanden en kiezen wordt afgezet, vooral in moeilijk te bereiken gedeelten zoals langs de randen van het tandvlees en tussen de tanden en kiezen. Het heeft ongeveer dezelfde kleur als de tanden en kiezen en is daardoor nauwelijks zichtbaar. Zolang de plak nog zacht is, kan deze gemakkelijk worden verwijderd. Wat zijn de gevolgen van tandplak? De bacteriën in tandplak produceren een zuur dat het glazuur en het zich daaronder bevindende tandbeen van de tanden en kiezen kan oplossen. Op deze manier onstaat tandbederf (cariës) (fig. 1). Bovendien vormen de bacteriën nog schadelijke stoffen die ontsteking van het tandvlees (gingivitis) of aantasting van het steunweefsel (parodontitis) kunnen veroorzaken. Ontstoken tandvlees is vaak rood en gezwollen, en bloedt gemakkelijk bij het poetsen (fig. 2). Als u tandplak grondig en regelmatig uit alle delen van de mondholte verwijdert, voorkomt u het ontstaan van gingivitis en helpt u de uitbreiding van paradontitis een halt toe te roepen.
2 1 3 2-Action borstel De kracht van dit nieuw ontwikkelde systeem voor het verwijderen van tandplak ligt vooral in de dubbele werking van de oscillerende borstel. Snelle draaibewegingen van de borstel, gecombineerd met

I J K L M

het borstelen van de ruimten tussen de tanden door de als extra toegevoegde �Active tip�, resulteren in grondige en uiterst effectieve reiniging van elk gedeelte van de tanden en kiezen (fig. 3). Controlled Pressure Voor een goede techniek bij het tandenpoetsen is de juiste hantering van de borstel vereist: een samenspel van aandrukkracht en bewegingen. Overmatige druk kan beschadiging van gebit en tandvlees veroorzaken, en leidt ertoe dat uw borstel voortijdig vervangen moet worden. Bovendien wordt het poetsen hierdoor minder effectief. �Controlled Pressure � helpt u de aandrukkracht tijdens het poetsen onder controle te houden. Als de borstel te hard tegen tanden, kiezen of tandvlees wordt gedrukt, waarschuwt de borstel u doordat de stand van de borstelhals plotseling verandert. Dit gebeurt vaak als men het apparaat 4 de eerste keer gebruikt. Klinische tests tonen aan dat Controlled Pressure u zal helpen binnen een paar dagen een effectieve borsteltechniek te ontwikkelen, waarbij u poetst met de juiste druk (fig. 4).

Aan/Uit schakelaar (drukknop) Controlelampje (alleen bij types HP 735 en HP 710) Schroeven en pluggen voor wandmontage Oplaadunit met snoer Opbergvak voor twee 2-Action opsteekborstels (alleen bij type HP 735) N Houder voor M O Opzetprofiel voor een 2-Action opsteekborstel (alleen bij types HP 510, HP 610 en HP 710) P Snoeropbergplaats Belangrijk � Het apparaat moet altijd aan de wand worden gemonteerd. � Eerste keer opladen: tenminste 16 uur. � Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, kan het apparaat niet meer worden gebruikt. � Voor de beste resultaten bij het poetsen en omwille van de hygiëne: vervang de 2-Action opsteekborstels zodra de haartjes uit elkaar gaan staan, of tenminste elke drie maanden. � Het verdient aanbeveling de elektrische tandenborstel tweemaal per dag tenminste 2 minuten te gebruiken. � De ingebouwde oplaadbare batterij bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, verwijder dan de ingebouwde oplaadbare batterij (fig. 22-24) en lever deze in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats of anderszins volgens wettelijk voorschrift. Zie hoofdstuk �Milieu�.

Snoer opbergen (fig. 6) Bevestigen aan de wand (fig. 7-8a)

om in te werken. (Alleen type HP 735:) Om u te helpen systematisch te poetsen (fig. 18) gaat het controlelampje (G) om de 30 seconden gedurende 10 seconden branden.

Opladen (fig. 9-11) � Vóór het eerste gebruik tenminste 16 uur opladen. � Als het apparaat normaal in gebruik is, laadt u het na elk gebruik opnieuw op door de tandenborstel in de oplaadunit terug te zetten. � Zolang de batterij (opnieuw) wordt opgeladen, brandt het groene controlelampje. Voor een optimale levensduur: Laat de tandenborstel werken tot de batterij helemaal leeg is en laad het apparaat vervolgens 12 uur lang op. Doe dit elke zes maanden. Gebruik (fig. 12-16)

Na het tandenpoetsen (fig. 19-21) Schoonmaken - Schakel de tandenborstel in en spoel hem schoon onder de kraan. Gebruik lauwwarm water (max. 60 °C). - De oplaadunit kan worden schoongemaakt met een vochtige doek. Neem eerst de stekker uit het stopcontact! - (Alleen type HP 735:) De houder voor de opsteekborsteltjes kan uit het opbergvak worden gehaald om te worden afgewassen (ook in een vaatwasmachine). Nieuwe 2-Action opsteekborstels

º

CLICK

� Laat de borstel het werk doen: leid het borsteltje alleen maar zorgvuldig langs de tanden en kiezen. De Active tip vindt zelf zijn weg naar de ruimtes tussen de tanden en kiezen. Zorg ervoor dat het borsteltje zowel het hele oppervlak van de tanden en kiezen bestrijkt, als een klein gedeelte van het tandvlees. � Als de borstelhals tijdens het borstelen met een klik in de rechte stand komt, heeft u te hard gedrukt (fig. 17). � Zie ook de meegeleverde kaart met Tandenpoets-instructies. - Plaats (duw en draai) de 2-Action opsteekborstel op het apparaat (fig. 13). - Druk op knop (I) om de tandenborstel in te schakelen (fig. 14). De tandenborstel begint op de hoogste snelheid te werken. - Als u de snelheid wilt wijzigen, drukt u op knop (H) (fig. 15). (Alleen bij types HP 710 en HP 735.) Minimale poetstijd: 2 minuten (fig. 18) Twee minuten wordt beschouwd als de minimale tijd die vereist is om plak doeltreffend te verwijderen en het tandvlees te masseren. Voor nog betere resultaten kunt u natuurlijk langer poetsen. Houd er ook rekening mee dat fluoride in tandpasta enige tijd nodig heeft

Voor vervanging zijn nieuwe 2-Action opsteekborstels bij uw leverancier verkrijgbaar onder typenr. HP 790. Milieu Voor het verwijder en van de ingebouwde oplaadbare batterij bij afdanken van het apparaat: zie fig. 22-24. � N.B. U kunt het apparaat ook naar een Philips Service Centrum brengen: daar verzorgt men dit graag voor u. � Vóórdat u de batterij verwijdert, dient deze geheel leeg te zijn. Laat het apparaat werken totdat de motor stopt. � N.B.: Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen. Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de onderzijde heeft losgeschroefd. De garantie vervalt dan ook wanneer de onderzijde wordt losgeschroefd. Als de sticker aan de onderzijde onbeschadigd is, toont dit aan dat het apparaat niet is geopend.

Algemene beschrijving (fig. 5) In de badkamer A B C D 2-Action opsteekborstel Oscillerende borstel Active tip Gekleurde identificatiering (vastklikken) � Monteer de oplaadunit met behulp van de montageplaat aan een wand. Kies daarvoor een plaats vanwaar hij niet in het water kan vallen. � De tandenborstel zelf is waterdicht. U kunt de tandenborstel dus desgewenst gebruiken tijdens het douchen of baden.

E Opsteekas F �Controlled Pressure� knikkop G Poetstijd-aanduiding (alleen bij type HP 735) H Snelheidskiezer (drukknop)