GEMINI XL-100
Manual de Usuario

2. Das BALANCEGEWICHT - COUNTERWEIGHT (9) gering im Gegenuhrzeigersinn ziehen, um es auf den hinteren Teil des TONARMS - TONE ARM (7) zu schrauben.

Bedienungsanweisungen
GRUNDBETRIEB:
1. Die Platte auf den GUMMITELLER - RUBBER MAT (5) legen, die auf dem PLATTENTELLER - PLATTER (2) sitzt. 2. Die gewünschte Drehzahl auswählen, indem Sie die DREHZAHLTASTE SPEED SELECTOR (20) entweder auf 33 oder 45 schieben. 3. Den Nadelschutz abnehmen (falls an Ihrem Tonabnehmer vorhanden). 4. Die TONARM-KLEMMSCHELLE - ARM CLAMP (10) an der TONARMAUFLAGE - ARM REST (11) freigeben. 5. Den CUEING-HEBEL - CUE LEVER (21) in die �UP�-Position schieben und den TONARM - TONE ARM (7) in Richtung Platte schieben. Der PLATTENTELLER - PLATTER (2) wird anfangen zu drehen, woraufhin das STROBELICHT - STROBE ILLUMINATOR (24) und die DREHZAHLANZEIGE - SPEED INDICATOR (19) (für die ausgewählte Drehzahl) aufleuchten wird. 6. Den Tonarm auf die gewünschte Rille der Platte Setzen und den CUEING-HEBEL - CUE LEVER (21) in die �UP�-Position schieben. Der TONARM - TONE ARM (7) wird sich langsam an der Stelle auf die Platte setzen woraufhin das Spielen beginnt. 7. Bei Beendigung des Spielens (am Ende der Platte) wird der TONARM TONE ARM (7) automatisch angehoben und zur TONARMAUFLAGE ARM REST (11) zurückgeführt. Der Strom zum Gerät wird automatisch abgeschaltet.

HORIZONTALER NULLPUNKTABGLEICH UND REGULIERUNG DES AUFLAGEDRUCKS:
1. Ohne die Nadelspitze zu berühren, entfernen Sie den Nadelschutz (falls Ihr Tonabnehmer einen abnehmbaren Nadelschutz hat). 2. Die TONARM-KLEMMSCHELLE - ARM CLAMP (10) freigeben und den TONARM - TONE ARM (7) von der TONARMAUFLAGE - ARM REST (11) abheben. 3. Durch das Verdrehen gegen den Uhrzeigersinn des BALANCEGEWICHTS - COUNTERWEIGHT (9) wird die Tonabnehmerseite des TONARMS - TONE ARM (7) gesenkt. Beim Drehen im Uhrzeigersinn geschieht das Gegenteil. Das BALANCEGEWICHT je nach Bedarf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der TONARM horizontal ausbalanciert ist. Dies lässt sich leicht feststellen, indem man die Stelle beobachtet, wo der TONARM unbehindert �schwimmt�. 4. Den TONARM - TONE ARM (7) auf die TONARMAUFLAGE - ARM REST (11) setzen und ihn mit der TONARM-KLEMMSCHELLE - ARM CLAMP (10) festklemmen. 5. Indem der TONARM - TONE ARM (7) auf der TONARMAUFLAGE ARM REST (11) festgeklemmt ist, halten Sie das BALANCEGEWICHTS - COUNTERWEIGHT (9) ruhig mit der Hand, während Sie den AUFLAGEDRUCKRING - STYLUS PRESSURE RING (12) rotieren, bis sich die Ziffer "0" auf dem Ring mit der Mittellinie an der Hinterwelle des TONARMS ausrichtet. Der horizontale Nullpunktabgleich (0) ist nun abgeschlossen. 6. Den TONARM erneut schwimmen lassen, um sicherzustellen, da der horizontale Nullpunktabgleich (0) beibehalten wird. Wird er nicht beibehalten, wiederholen Sie Schritte 3 - 5. 7. Nach dem horizontalen NULLPUNKTABGLEICH das abgeglichene BALANCEGEWICHT - COUNTERWEIGHT (9) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der vom Tonabnehmerhersteller empfohlene Auflagedruck auf dem AUFLAGEDRUCKRING - STYLUS PRESSURE RING (12) erscheint, wo er mit der Mittellinie des TONARMS - TONE ARM (7) zusammentrifft.

SPIELUNTERBRECHUNG:
1. Durch das Schieben des CUEING-HEBELS - CUE LEVER (21) in die �UP�-Position wird der TONARM - TONE ARM (7) angehoben und unterbricht das Spielen. 2. Das Schieben des CUEING-HEBELS - CUE LEVER (21) in die �DOWN�-Position wird den TONARM - TONE ARM (7) langsam an der Stelle auf die Platte setzen, wo das Spielen unterbrochen wurde. 3. Das Drücken der REJECT (14) taste wird den TONARM - TONE ARM (7) anheben und ihn zur TONARMAUFLAGE - ARM REST (11) zurückführen, wobei das Spielen gestoppt und der Strom abgeschaltet wird. 4. Das Drücken der START/STOP (18) taste stoppt den PLATTENTELLER - PLATTER (2) und lasst den TONARM - TONE ARM (7) in der letzten Spielposition auf der Platte.

REGULIERUNG DER ANTISKATING-VORRICHTUNG:
Die ANTISKATING-VORRICHTUNG - ANTI-SKATING CONTROL (13) auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck einstellen.

DAS SPIELEN VON 45-U/MIN-PLATTEN: EINBAU DER ABDECKHAUBE:
1. Halten Sie die Abdeckhaube direkt über dem Plattenteller in Position und schieben die Scharniersockel in die Halterungen, die in die Rückwand montiert sind. 2. Vor dem Entfernen immer die Abdeckhaube anheben. 3. Es sollte vermieden werden, die Abdeckhaube während des Spielens zu öffnen und zu schlieen. Dies könnte zu unerwünschten Vibrationen und Nadelspringen führen. 1. Wenn Sie eine 45-U/min-Platte spielen, die ein gro� Mittelloch hat, setzen Sie zunächst einen ADAPTER - 45 ADAPTER (22) auf die Spindel. 2. Darauf achten, da die 45-U/min-DREHZAHLW�HLTASTE - SPEED SELECTOR (20) gedrückt ist und die 45-U/min-DREHZAHLANZEIGE SPEED INDICATOR (19) aufleuchtet.

REGULIERUNG DER TONH�HENABSTIMMUNG:
1. Der XL-100 ist mit zwei TONH�HENREGLERN - PITCH CONTROLS (15, 16), für jede Drehzahl einen, ausgerüstet. 2. Wenn der TONH�HENREGLER - PITCH CONTROL (15, 16) der ausgewählten Drehzahl exzentrische eingestellt ist, kann die Tonhöhe um +/- 6% schwanken. 3. Der PLATTENTELLER - PLATTER (2) ist mit einem STROBELICHT-U/ MIN-ANZEIGESTREIFEN - STROBE RPM INDICATOR STRIP (23) ausgerüstet, und der NETZSCHALTER - POWER (17) enthält eingebaute STROBELICHTER - STROBE ILLUMINATOR (24). Wenn sich der PLATTENTELLER - PLATTER (2) dreht, erleuchten die STROBELICHTER den STROBELICHT-U/MIN-ANZEIGESTREIFEN. Die untere Punktereihe wird feststehend erscheinen, wenn die Drehzahl genau 33 U/min-50 Hz (230V) ist und die obene Reihe wird bei einer Drehzahl von 33 U/min-60 Hz (115V) feststehend erscheinen.

ANSCHL�SSE:
1. Den Gleichstromleistungsstecker an einer geeigneten Buchse anschlieen. 2. Siehe Tabelle A für vorschriftsmä ige Anschlüsse der Ausgangs-RCAStecker und des Erdungssteckers. Achten Sie darauf, da alle Stecker an den richtigen Buchsen fest angeschlossen sind (Phono-Eingänge). Um Brummtöne zu vermindern, ist darauf zu achten, da die Erdungsöse fest an der Erdungsschraube angeschlossen ist. TABELLE A AUSGANGSANSCHLUSS L ( WEI�) R (ROT) ERDUNG (Flachöse) MIXER ODER RECEIVER PHONO- L KANAL PHONO- R KANAL Erdungsschraube

Page 7