ALPINE TMEM750A
Manual de Usuario

Einbau
Monitor/Bildskärm
Deutsch

Installazione
Italiano

Installation
Svenska

1
B IL

2
1

Montage des Monitors
Vorsicht: Installieren Sie den Monitor nicht in der Nähe des Air-Bag-Systems für den Beifahrer. Den mitgelieferten Halter zusammenbauen und den Monitor vorübergehend montieren. Hinweis: Immer den mitgelieferten Halter oder etwas entsprechendes benutzen. Den Installationsort verifizieren. Eine ebene Oberfläche auswählen und das Gerät vorübergehend montieren. Klebeband, usw. verwenden. Hinweise: � Montagehinweise � Das Oberteil des Monitors ragt nicht über das Armaturenbrett hinaus, wenn vom Fahrersitz aus gesehen wird. � Die Befestigungsfläche ist stabil. � Der Monitor kann für eine einfache Betrachtung geschwenkt werden. � In einem Fahrzeug mit einem vorderen Airbag, das Gerät nicht dort installieren, wo es den Betrieb des Systems stört. � Wenn die Oberfläche des Armaturenbretts mit etwas anderem beschichtet ist als mit Plastik (echtes Leder, Bedienfeld aus Holz, gewebebeschichtetes Bedienfeld, usw.), wird sie beim Lösen des Halters beschädigt. Den Monitor vom Halter nehmen.

Installazione del monitor
Cauzione: Il monitor non si deve installare vicino il sistema del cuscino d'aria protettivo di fronte il sedile del passeggero. Montate il braccio in dotazione e il monitor temporaneamente. Nota: Usate sempre il braccio in dotazione o un equivalente. Verificate il luogo di installazione. Selezionate una superficie piana e montate l�unità temporaneamente. Usate nastro adesivo ecc. Note: � Suggerimenti per il montaggio � La parte superiore del monitor non eccede la parte superiore del cruscotto quando la si guarda dal sedile del conducente. � La superficie di montaggio è stabile. � L�angolatura del monitor può essere regolata per una visione più comoda. � In un veicolo dotato di air bag nel sedile del passeggero, non installate l�unità dove può interferire con le operazioni del sistema. � Se la superficie del cruscotto è rifinita con materiali che non siano plastica (vera pelle, legno, pannello ricoperto di stoffa, ecc.), il materiale si potrebbe danneggiare quando viene rimosso il braccio. Rimuovete il monitor dal braccio. Rimuovete la carta protettiva dal doppio nastro adesivo alla base del braccio. Pulite il luogo di montaggio con il detergente in dotazione. Note: � Riscaldate il luogo di montaggio con un phon ecc. e poi collocate il braccio in posizione. � Non applicate forza o inumidite per 24 ore dopo l�installazione. � Se il braccio non risulta ben attaccato con solo il nastro adesivo, usate le viti in dotazione per completare l�installazione. � 5: Se la superficie di installazione è leggermente curva, modellate la base del braccio per adattarla a tale forma. Collegare il monitor e l'interfaccia AV. Inserite il connettore dell'interfaccia AV nel connettore per l'interfaccia AV del monitor, finché non si sente uno scatto. Montate il monitor sul braccio. Fate scivolare il piede di montaggio nel braccio sul monitor. Assicurate il monitor stringendo il collare di bloccaggio. Applicate il morsetto in dotazione al cavo del monitor. Regolate l�altezza e l�angolo del monitor per una facile visibilità. Determinate l�altezza e l�angolo. Stringete le viti di regolazione dell�altezza e dell�angolo per assicurare il monitor. Identificazione dei numeri 1 Braccio di montaggio 2 Monitor 3 Cruscotto 4 Doppio nastro adesivo 5 Viti di montaggio (Incluse) 6 Interfaccia AV 7 Terminale del connettore dell'interfaccia AV 8 Connettore dell'interfaccia AV 9 Morsetto per cavo p Vite di regolazione dell'altezza q Vite di regolazione dell'angolo

Installation av bildskärmen
Försiktigt: Montera inte bildskärmen nära en airbag framför passagerarplatsen. Sätt ihop bildskärmshållaren och fäst bildskärmen på den temporärt. Observera: Använd alltid den medföljande bildskärmshållaren eller motsvarande hållare. Bestäm var bildskärmen skall monteras. Välj en plan yta och fäst enheten temporärt med dubbelhäftande tejp el likn. Observera: � Monteringstips � Bildskärmens ovansida får inte sticka upp över instrumentbrädans ovankant sett från förarplatsen. � Monteringsytan måste vara stadig. � Bildskärmen bör kunna betraktas inom bekväm vinkel. � Om det finns en airbag på passagerarplatsen får bildskärmen inte monteras så att den hindrar airbagens funktion. � Om instrumenbrädans ovansida är gjord av ett annat material än plast (t ex läder, trä, textil el likn) kan materialet skadas om bildskärmshållaren vid ett senare tillfälle bortmonteras. Ta bort bildskärmen från bildskärmshållaren. Ta loss skyddspapperet från den dubbelhäftande tejpen på undersidan av bildskärmshållaren. Rengör underlaget med den medföljande rengöringssatsen. Observera: � Värm upp monteringsplatsen, t ex med en hårtork, och klistra sedan fast bildskärmshållaren. � Tryck inte för hårt på hållaren och undvik att installationen utsätts för fukt inom de första 24 timmarna. � Om bildskärmshållaren inte kan monteras säkert endast med den dubbelhäftande tejpen, bör den säkras med de medföljande skruvarna. � 5: Om underlaget är kurvigt, skall du forma om basen så att den passar underlaget. Anslut bildskärmen till AV-enheten. Anslut kontakten från AV-enheten till anslutningen för AV-enheten på bildskärmen så att det hörs ett klick. Sätt fast bildskärmen på bildskärmshållaren. Skjut in monteringsfoten i bildskärmshållaren, och säkra bildskärmen med låskragen. Dra bildskärmens kabel genom den medföljande kabelklämman Reglera bildskärmens höjd och vinkel så att det är lätt att se bilden. Bestäm hur högt bildskärmen skall sitta samt dess vinkel. Dra sedan åt skruven för höjdjustering och den för vinkeljustering så att bildskärmen sitter stadigt. Identifikation av delarna 1 Bildskärmshållare 2 Bildskärm 3 Instrumentbräda 4 Dubbelhäftande tejp 5 Monteringsskruvar (medföljer) 6 AV-enhet 7 Anslutning för AV-enhetens kontakt 8 Kontakt för AV-enheten 9 Kabelklämma p Höjdjusteringsskruv q Vinkeljusteringsskruv

2

3

4
5

5
4

An der Unterseite des Halters das Schutzpapier vom beidseitig klebenden Klebeband abziehen. Den Befestigungsort mit dem mitgelieferten Reiniger reinigen. Hinweise: � Den Befestigungsort mit einem Fön, usw. erwärmen und dann den Halter befestigen. � 24 Stunden nach der Installation keine übermä�ige Kraft anwenden oder nicht feucht werden lassen. � Wenn der Halter mit nur dem Klebeband nicht sicher befestigt werden kann, die mitgelieferten Schrauben benutzen, um die Installation zu beenden. � 5: Wenn die Befestigungsoberfläche leicht gewölbt ist, die Unterseite so formen, damit sie der Wölbung entspricht. Schlie�en Sie den Monitor und die AV-Schnittstelleneinheit an. Stecken Sie den Stecker der AV-Schnittstelleneinheit in den AV-Schnittstellenanschlu� des Monitors bis ein Klick zu hören ist. Monitor auf dem Halter befestigen. Den Befestigungsfu� in den Halter am Monitor schieben. Den Monitor durch Festdrehen des Sicherheitsrings sichern. Die mitgelieferte Kabelklemme am Monitorkabel befestigen.

5
VID EO

6
AU X INP UT
L AU DIO

C

O

E

8 9
Die Höhe und den Winkel des Monitors für einfache Sichtweite einstellen. Höhe und Winkel bestimmen. Höhen- und Winkel-Einstellschraube festdrehen, um den Monitor zu sichern. Nummernkennzeichnung 1 Halter 2 Monitor 3 Armaturenbrett 4 Beidseitig klebendes Klebeband 5 Befestigungsschrauben (inklusive) 6 AV-Schnittstelleneinheit 7 Anschlu�buchse der AV-Schnittstelleneinheit 8 Stecker der AV-Schnittstelleneinheit 9 Kabelklammer p Höheneinstellschraube q Winkeleinstellschraube

7

O M

q

AV-Schnittstelleneinheit/Interfaccia AV/A/V-enhet

Anschlu� des Netzkabels/Collegamento del filo di alimentazione/Anslutning för strömkabel
Für Kunden aus Nordamerika (TME-M750A)/ Per i clienti dell�America del Nord (TME-M750A)/ För kunder i Nordamerika (TME-M750A)

1 2
Für Kunden aus anderen Ländern (TME-M750)/ Per i clienti di altri paesi (TME-M750)/ För kunder i andra länder (TME-M750)

3

4 5 7 6 8

Systemanschlu�/Collegamento del sistema/Anslutning för system
1 3
WIDE COLOR LCD MONITOR TME-M750

POWER

TV TUNER INPUT

NAVIGATION INPUT

DISPLAY OUTPUT

POWER SUPPLY

MOBILE COLOR MONITOR

TME-M750

AUX INPUT 2
PHONE OUTPUT VIDEO L AUDIO R VIDEO

AUX INPUT 1
L AUDIO R

PH

ONE

OU

O M

N

O IT

P O

R O L

TP

UT

TV

TU

NE

R

INPUT

TME

S U

E R W

R

-M

P PLY

NA

75

VIG

AT

ION INP

UT

DIS PL AY

OU TPUT

7

6

2

R

VID

EO

AUX INP UT

L

AU

1

DIO

R

0

p

Installation der AV-Schnittstelleneinheit
Dieses Gerät kann in den Kofferraum, auf die Ablage des Beifahrersitzes oder unter dem Armaturenbrett montiert werden. Um jedoch unnötige Signalleitung zu vermeiden, sollte die Einheit so nah wie möglich am Display montiert werden. MONTIEREN SIE DIE EINHEIT NICHT AN ORTEN IN DER N�HE VON FEUCHTIGKEIT ODER EXTREMER HITZE (wie im Motorraum).

Installazione dell'interfaccia AV
Quest'unità può essere installata all'interno del bagagliaio, nel pannello girevole del sedile del passeggero anteriore o sotto il cruscotto. Comunque, per evitare un cablaggio eccessivo, conviene installare l'unità il più vicino possibile al display. NON INSTALLARE QUEST'UNIT� IN LUOGHI DOVE SAR� NELLA VICINANZA DI FONTI CHE GENERANO UMIDIT� O CALORE ECCESSIVO (ad esempio all'interno del cofano). Montaggio usando del nastro Velcro�: Questo metodo di installazione è consigliabile quando il luogo di installazione non permette trapanature. USATE QUESTO METODO SOLO PER MONTARE L'UNITA' SU UNA SUPERFICIE ORIZZONTALE. NON MONTATE MAI L'UNITA' CAPOVOLTA USANDO IL NASTRO VELCRO�. 1. Rimuovete la carta adesiva da un lato del nastro Velcro�. 2. Fissate il lato adesivo esposto sul lato inferiore dell'unità, in un posto centrale. Non coprite il numero di serie. 3. Assicuratevi che il luogo di installazione sia pulito, asciutto e privo di sporcizia. 4. Rimuovete il nastro di protezione dall'altro lato del nastro Velcro�. 5. Premete l'unità contro il luogo di installazione. Identificazione dei numeri 1 Pavimento/bagagliaio 2 Nastro Velcro� (in dotazione) 3 Premete l'unità contro il tappeto.

Montering av AV-enheten
Denna enhet kan placeras i bagageutrymmet, på sidoväggen framför passagerarplatsen eller under instrumentbrädan. För att undvika onödigt kabelarbete är det bäst att placera enheten så nära bildskärmen som möjligt. MONTERA INTE ENHETEN P� EN PLATS D�R DEN UTS�TTS F�R FUKT ELLER H�G V�RME (t ex i motorrummet). Montering med kardborrband: Detta installationssätt rekommenderas om det inte går att borra i underlaget. ANV�ND ENDAST DETTA MONTERINGSS�TT N�R ENHETEN MONTERAS HORISONTALT. MONTERA ALDRIG ENHETEN H�NGANDE I KARDBORRBANDEN. 1. Ta bort skyddspapperet på ena sidan av kardborrbandet. 2. Klistra fast kardborrbandet på enhetens undersida, ungefär i mitten. Klistra inte över serienumret. 3. Se till att underlaget där enheten skall monteras är rent och torrt. 4. Ta loss skyddspapperet på den andra sidan av kardborrbandet. 5. Tryck fast enheten på monteringsplatsen. Identifikation av delarna 1 Golv/bagageutrymme 2 Kardborrband (medföljer) 3 Tryck fast på golvmattan.

2

3

Montage mit Velcro�-Band: Diese Montagemethode wird empfohlen, wenn am Montageort nicht gebohrt werden kann. VERWENDEN SIE DIESE METHODE NUR, WENN DAS GER�T AUF EINER WAAGERECHTEN OBERFL�CHE MONTIERT IST. MONTIEREN SIE EIN GER�T NIE ANDERSHERUM, INDEM SIE DAS VELCRO�-BAND VERWENDEN. 1. Entfernen Sie das Schutzpapier von einer Seite des Velcro�-Bandes. 2. Bringen Sie die freigelegte Klebeseite an der Unterseite der Einheit in der Mitte an. �berdecken Sie die Seriennummer nicht. 3. �berzeugen Sie sich davon, da� der Montageort sauber, trocken und frei von Verunreinigungen ist. 4. Entfernen Sie den Schutzstreifen von der anderen Seite des Velcro�-kissens. 5. Drücken Sie das Gerät an den Montageort. Nummernkennzeichnung 1 Boden/Kofferraum 2 Velcro�-Band (mitgeliefert) 3 Auf den Teppich drücken.

1

Anschlüsse
Vorsichtsma�nahmen Führen Sie die Anschlüsse korrekt aus. Ein falscher Anschlu� kann ein Feuer oder eine Fehlfunktion verursachen. 1 Betriebsbremsen-Kabel (Gelb/Schwarz) (nur TME-M750A) Dieses Kabel an das Betriebsbremsen-Kabel anschlie�en. Wird betrieben, wenn die Betriebsbremse gedrückt wird. 2 Handbremsen-Kabel (Gelb/Blau) (nur TME-M750A)

Collegamenti
Precauzioni Effettuate i collegamenti in modo corretto. Collegamenti errati potrebbero causare incendio o operazioni errate. 1 Filo del pedale del freno (giallo/nero) (solo TME-M750A) Collegate questo filo al filo del pedale del freno. Viene attivato quando si preme il pedale del freno. 2 Filo del freno a mano (giallo/blu) (solo TME-M750A) Collegate questo filo al filo del freno a mano. Viene attivato quando si tira il freno a mano. 3 Filo del freno a mano (giallo/blu) (solo TME-M750) Collegate questo filo al filo del freno a mano. Viene attivato quando si tira il freno a mano. 45 Filo di uscita del telecomando (bianco/marrone) Al filo di entrata del telecomando del prodotto ALPINE usato in combinazione con quest'unità. 6 Filo di alimentazione dell'accensione (ACC) (rosso) Al filo di alimentazione ACC alimentato quando la chiave del quadro si trova nella posizione ACC. 7 Fusibile (5A) 8 Filo di massa (nero) Collegate il filo su un buon punto di massa sullo chassis del veicolo. Assicuratevi che il collegamento venga fatto sul metallo nudo e che il filo sia fissato in modo ben saldo usando la vite per lamiera in dotazione. 9 Cavo del freno p Connettore del freno (incluso) q Lampada del freno w Cavo di segnale del freno e Interruttore del freno

Anslutningar
Försiktigt Se till att anslutningarna görs rätt. Fel anslutning kan leda till öppen eld eller funktionsfel. 1 Fotbromskabel (gul/svart) (endast TME-M750A) Anslut denna kabel till fotbromskabeln. Hög signal när bromspedalen trampas ned. 2 Handbromskabel (gul/blå) (endast TME-M750A) Anslut denna kabel till handbromskabeln. Hög signal när handbromsen dras åt. 3 Parkeringsbromskabel (gul/blå) (endast TME-M750) Anslut denna kabel till parkeringsbromskabeln. Hög signal när parkeringsbromsen är åtdragen. 45 Kabel för fjärrpåslag (vit/brun) Ingång för till-/frånslag i kombination med andra ALPINE-enheter. 6 Tändningskabel (röd) Ansluts till en punkt som slås till när startnyckeln vrids till ACC-läget. 7 Säkring (5A) 8 Jordningskabel (svart) Anslut denna kabel till en bra jordpunkt på bilens chassi. Anslutning skall göras till en naken metallpunkt och kabeln skall anslutas med en plåtmetallskruv som skruvas åt ordentligt. 9 Bromskabel p Bromskontakt (medföljer) q Bromslampa w Bromssignalkabel e Bromsomkopplare

9p

q

e w

Dieses Kabel an das Handbremsen-Kabel anschlie�en. Wird betrieben, wenn die Handbremse angezogen wird. 3 Parkbremsen-Kabel (Gelb/Blau) (nur TME-M750) Dieses Kabel an das Parkbremsen-Kabel anschlie�en. Wird betrieben, wenn die Parkbremse angezogen wird. 45 Ausgangskabel der Fernbedienung (Wei�/Braun) An das Eingangskabel der Fernbedienung des in Verbindung genutzten ALPINE-Produktes. 6 ACC-Netzkabel (Rot) An das ACC-Netzkabel, das bei der Schlüsselposition ACC unter Strom steht. 7 Sicherung (5A) 8 Massekabel (Schwarz) Das Kabel an das Fahrgestell am Fahrzeug anschlie�en. �berzeugen Sie sich, da� die Verbindung auf blankem Metall erfolgt und fest unter Verwendung der mitgelieferten Blechschraube angezogen wird. 9 Bremskabel p Kabelschnellverbinder (Zubehör) q Bremsen-Lampe w Bremsen-Signalkabel e Bremsen-Schalter

Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch der ebenfalls angeschlossenen Produkte. 1 TV-Tuner TV-Tuner von Alpine 2 Navigation Navigationssystem von Alpine 3 An den RGB-Ausgangsanschlu� An den RGB-Ausgangsanschlu� des Navigationssystems von Alpine anschlie�en. 4 DVD-Player DVD-Player von Alpine 5 An den Video-Ausgangsanschlu� An den Video-Ausgangsanschlu� des DVD-Players von Alpine anschlie�en. 6 7 8 9 p Video An die Audio-Ausgangsklemme (R) An die Audio-Ausgangsklemme (L) An die Video-Ausgangsklemme Kopfhörer

Leggete anche i manuali delle istruzioni dei prodotti collegati. 1 Sintonizzatore TV Sintonizzatore TV Alpine 2 Navigazione Sistema di navigazione Alpine 3 Al connettore di uscita RGB Collegate al connettore di uscita RGB del sistema di navigazione Alpine. 4 Lettore DVD Lettore DVD Alpine 5 Al connettore di uscita video Collegate al connettore di uscita video del lettore DVD Alpine. 6 Video 7 Al terminale di uscita audio (destro) 8 Al terminale di uscita audio (sinistro) 9 Al terminale di uscita video p Cuffie

Läs även bruksanvisningarna för de andra systemenheterna som utrustningen ansluts till. 1 TV-tuner Alpine TV-tuner 2 Navigeringssystem Alpine navigeringssystem 3 Till RGB-utgången Anslut till RGB-utgången på ett Alpine navigeringssystem. 4 DVD-spelare Alpine DVD-spelare 5 Till videoutgången Anslut till videoutgången på en Alpine DVD-spelare. 6 Video 7 Till höger kanals audioutgång (R) 8 Till vänster kanals audioutgång (L) 9 Till videoutgången p Hörlurar

2

VOLUME DN UP
SELECT

Technische Daten
MONITOR Bildschirmgrö�e ................................................................................................................................................................. Typ 6,5 Display-System ..................................................................... Gering reflektierende Rückprojektion vom TN-Flüssigkristallschirm Treibersystem ........................................................................................................ Aktivmatrix-Treiber, normales wei�es Display Anzahl der Bildelemente ................................................................................................... 336,960 pcs. (H:1440 x V:234 Punkte) Lichtquelle ............................................................................................... Internes Optiksystem (U-Kaltkathode-Leuchtstoffröhre) Abmessungen (B x H x T) ......................................................................................................................... 178 x 124,8 x 32,1 mm Gewicht ................................................................................................................................................................................. 470 g AV-Schnittstelleneinheit Abmessungen (B x H x T) ....................................................................................................................... 196,2 x 119,9 x 28,5 mm Gewicht ................................................................................................................................................................................. 670 g

Specificazioni
MONITOR Misura dello schermo ........................................................................................................................................................ Tipo 6,5 Sistema del display ....................................................................... Display LCD tipo TN di proiezione posteriore a basso riflesso Sistema di azionamento .................................................................... Azionamento a matrice attiva, normalmente display bianco Numero di elementi dell'immagine ......................................................................................... 336,960 pz. (H:1440 x V:234 punti) Fonte di luce ...................................................................... Sistema ottico interno (tubo fluorescente a catodo freddo del tipo U) Dimensioni (L x H x P) ................................................................................................................................ 178 x 124,8 x 32,1mm Peso ...................................................................................................................................................................................... 470gr Interfaccia AV Dimensioni (L x H x P) ............................................................................................................................ 196,2 x 119,9 x 28,5 mm Peso ...................................................................................................................................................................................... 670gr Pezzi forniti Monitor ......................................................................................................................................................................................... 1 Interfaccia AV ............................................................................................................................................................................... 1 Filo di alimentazione .............................................................................................................................................. 1 assortimento Filo del monitor ............................................................................................................................................................................ 1 Braccio di montaggio ............................................................................................................................................. 1 assortimento Braccio (tipo ad "L") ............................................................................................................................................... 1 assortimento Nastro Velcro� ............................................................................................................................................................................ 1

Specifikationer
BILDSK�RM Skärmstorlek ...................................................................................................................................................................... 6,5 tum Bildsystem ................................................................................ TN-panel med flytande kristaller, bakprojicering och låga reflexer Drivning .............................................................................................................................. Aktiv matris, bildskärmen vanligtvis vit Bildpunkter ....................................................................................................................... 336,960 (H: 1440 x V: 234 bildpunkter) Ljuskälla ....................................................................................... Internt optiskt system (fluorescerande katodstrålerör av U-typ) Mått (B x H x D) ......................................................................................................................................... 178 x 124,8 x 32,1 mm Vikt ........................................................................................................................................................................................ 470 g AV-enhet Mått (B x H x D) ...................................................................................................................................... 196,2 x 119,9 x 28,5 mm Vikt ........................................................................................................................................................................................ 670 g Medföljande delar Bildskärm ..................................................................................................................................................................................... 1 A/V-enhet ..................................................................................................................................................................................... 1 Strömkabel .......................................................................................................................................................................... 1 serie Bildskärmskabel ........................................................................................................................................................................... 1 Monteringskassett ............................................................................................................................................................... 1 serie Konsol ("L"-formad) ............................................................................................................................................................. 1 serie Kardborrband ............................................................................................................................................................................... 1

5 7 8 9

4

6

Zubehörteile Monitor ......................................................................................................................................................................................... 1 AV-Schnittstelleneinheit ................................................................................................................................................................ 1 Netzkabel ............................................................................................................................................................................... 1 Set Monitorkabel ................................................................................................................................................................................ 1 Befestigungshalterung ........................................................................................................................................................... 1 Set Stütze (L-Typ) ......................................................................................................................................................................... 1 Set Velcro�-Band .............................................................................................................................................................................. 1

p