PHILIPS TD9473
Manual de Usuario

Einstellung des Wahlverfahrens
Ihr Telefon ist bereits auf das Mehrfrequenzwahlverfahren ( ) eingestellt worden. Falls notwendig, können Sie dasTelefon mit Hilfe des Schalters an der unteren rechten Seite des Hörers auf Impulswahlverfahren ( ) umstellen.

Speichern einer Nummer im Nummernspeicher
Sie können ebenfalls Nummern mit bis zu 21 Zeichen im indirekten Nummernspeicher speichern. Der indirekte Speicher ist zugänglich über die Telefonbuchtaste und der entsprechenden Ziffer (0-9).

Beschreibung des Anrufbeantworters
Eigenschaften und Leistungsmerkmale des Gerätes
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Anzeige �Zurück�-Taste �Wiedergabe/Stop�-Taste �Vorwärts�-Taste �Mailbox�-Taste �Menü�-Taste �Löschen�-Taste �Nicht Stören�-Taste (Stumm) �Kuckuck�-Taste 10. �Aufnehmen�-Taste 11. �Antwort-Modus�-Taste 12. �Antwort/Aufnehmen�-Leuchtanzeige 13. �Nur Antwort�-Leuchtanzeige 14. �Antwort Aus/Memo Aufnehmen�Leuchtanzeige 15. Mikrofon 16. Lautsprecher 17. Lautstärkeregler

Einstellen der Zeit und des Datums
oder

GEBRAUCHSANWEISUNG
Wand Befestigung
74mm

Einstellung der Klingellautstärke
Mit Hilfe des Schalters an der oberen rechten Seite des Hörers können Sie die Klingellautstärke auf Laut/Leise oder ganz ( , , ) ausstellen. (See Bild 1, 1 ) Hinweis: Die Anruf-Anzeige (LED) wird bei jedem eingehenden Anruf aufleuchten, auch wenn der Schalter für die Klingellautstärke auf �Aus� gestellt ist.
bis Drücken Sie eine Nummer von 0 bis 9 Geben Sie die Rufnummer ein Rufnummer wurde auf diesem Speicherplatz gespeichert

Stellen Sie zuerst das Datum, gefolgt von Stunde und Minute ein. Tag einstellen 1. Betätigen Sie 2. Betätigen Sie , bis Sie die entsprechende Sprachunterstützung hören. oder , bis die Ansage den gewünschten Tag angibt. Stunde einstellen 1. Betätigen Sie , um die Einstellung zu bestätigen, und um die nächste Einstellung vorzunehmen - Zeit. 2. Betätigen Sie oder , bis die korrekte Stunde in der Anzeige erscheint. Minuten einstellen

�Plug & Play� Anrufbeantworter mit 2 gespeicherten Ansagetexten zur Auswahl Akustischer Zeit und Tagesstempel Bis zu 14 Minuten Aufnahmekapazität Vier verschiedene Mailboxen zur Auswahl Akustische Erinnerung bei neu eingegangenen Nachrichten �Bitte nicht stören� - Funktion Individuelle Klingeltöne aufnehmbar Stummschaltung-Leuchtanzeige bei Anruf Lautstärkeregelung Einstellen der Anrufmelodie 2 Zielwahltasten 10 Nummernspeicher Zwei verschiedene Flash-Zeiten

Einstellung des Klingeltones Wählen von gespeicherten Nummern
Sie können drei Geschwindigkeiten (Langsam/Normal/Schnell) für den Klingelton einstellen.
Langsam oder Normal oder Schnell Um Nummern aus O.... 9 zu wählen Um Nummern aus M1, M2, zu wählen

17. 2. 1. 3. 4. 5. 7. 6. 10. 9. 12. 13. 14.

1. Betätigen Sie , um zu bestätigen, und um die nächste Einstellung vorzunehmen - Minuten. 2. Betätigen Sie oder , bis die korrekte Minute in der Anzeige erscheint. 3. Betätigen Sie , um zu bestätigen, und um die nächste Einstellung vorzunehmen.

Hinweis: Wenn die Verbindung zum unterbrochen wird, stellt sich das Klingelzeichen automatisch auf �Normal� um.

16.

Die Wahlwiederholungsfunktion
Eine Wahlwiederholung wird mit der gleichen Taste wie Pause ( P ) eingeleitet. (See Bild 1, 5 ) Die zuletzt gewählteTelefonnummer wird automatisch gespeichert und kann durch Betätigen der wahlwiederholungstaste wiedergewählt werden. Hinweis: * �ber die Wahlwiederholungstaste können maximal 31 Ziffern gewählt werden.
8. 15. 11.

Einführung
Vielen Dank, für den Kauf dieses einzigartigen Kompakttelefons mit volldigitalem Anrufsbeantworter ELEGANCE 99 von Philips. Sie dürfen darauf vertrauen, daβ Sie mit diesem Gerät in den Genuβ der von Philips gesetzten Qualitätsanforderungen kommen werden. In dieser Packung finden Sie folgendes Zubehör : � ein Grundgerät/digitaler Anrufbeantworter � � ein Benutzerhandbuch � � AC Netzadapter � � Fernbedienungskarte � einen Hörer mit Spiralkabel ein Telefonkabel ein Telefonregister zwei Schrauben zur Wandmontage

Beschreibung des Telefons
Anordnung der Tasten, Kontroll- und Betriebselemente

Einstellung der Lautstärke des Hörers
Sie können die Hörerlautstärke regulieren, indem Sie den dafür vorgesehenen Wippschalter auf der oberen linken Seite des Hörers entsprechend einstellen. ( See Bild 1, 4 ) 1. Um die Lautstärke zu vermindern, drücken Sie den Taster in Richtung des ( - ) Zeichens. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie den Taster in Richtung ( + ).

Die Flash-Tasten (Rückfragetasten)
Diese Tasten können für den Aufruf besonderer Dienstfunktionen bei öffentlichen vermittlungsstellen und privaten Nebenstellenanlagen (PABX) verwendet werden. Falls Sie weitere Informationen über bestehende Netzdienste wünschen, setzten Sie sich bitte mit Ihrer Telefongesellschaft in Verbindung. Wenn Ihr Telefon an einer privaten Nebenstellenanlage angeschlossen sein sollte, benötigen Sie zum Vermitteln von Telefongesprächen die kurze Flash-Zeit (Flash- Zeit 2). Wenn Sie die Leistungsmerkmale der Telekom nutzen möchten (ANIS-Dienste), benötigen Sie den langen Flash (Flash-Zeit 1).

Umgang mit den Menü-Funktionen
Der ELEGANCE 99 Anrufbeantworter verfügt über �PLUG & PLAY�-Intelligenz, wodurch das Gerät unmittelbar nach dem Anschlu� an das Telefonnetz telefonische Nachrichten aufnehmen kann. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt �Antwort-Modus Einstellen�. Trotzdem empfehlen wir dem Benutzer die Uhrzeit einzustellen, und die VorgabeEinstellungen zu überprüfen. Betätigen Sie , um mit der Einstellung zu beginnen: Allgemeiner Hinweis zur grundsätzlichen Bedienung

Aktivieren/Deaktivieren der Tag-Zeit-Ansage
Wenn die Zeit und das Datum nicht eingestellt sind, erfolgt keine Angabe des Wochentags, und der Tageszeit beim Abhören der Nachricht, selbst wenn diese Option aktiviert ist.

4 6
R 1 2 5 8 0
M1 M2

1
P

5 9

3

2.

oder 3x
Tag-Zeit-Ansage �Ein�

7
GHI

ABC

DEF

3 6 9 #

Hinweis: Nachdem der Hörer wieder auf die Ablageschale gelegt wird, stellt sich die ursprüngliche Hörerlautstärke wieder ein.

4

JKL

MNO

PQRS

7

TUV

WXYZ

Automatische Wählpausen einfügen
oder
8 2

Installation
1. 2. 2.1. 2.2. Schlie�en Sie den Anrufbeantworter an das Telefonkabel an. Verbinden Sie den AC-Netzadapter mit dem Netz Sie hören nun die �VoiceHelp�-Ansage Der ELEGANCE 99 Anrufbeantworter nimmt auf Grund seiner �PLUG & PLAY� Intelligenz Anrufe auf, sobald Sie das Gerät an das Telefonnetz anschlieβen. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt: �Auswählen des Antwort-Modus�.
10

Speichern einer Nummer im Zielwahlspeicher
Das Gerät Elegance 99 ist mit 2 Zielwahltasten ausgestattet.

0

Sie können Ihr Elegance 99 so einstellen, da� es automatisch Wählpausen einfügt, wenn diese erforderlich sind. So kann beispielsweise nach der Wahl einer internationmalen Vorwahl eine Pause eingefügt werden, bevor der Rest der Nummer gewählt wird. Hinweise: Um die Nutzung von z.B..Telefonbankdienstleistungen zu unterstützen, ist ihr Elegance 99 mit folgender Funktionsweise ausgestattet: Die Plazierung der Pause in der Nummernspeicher-Funktion ist äu�erst wichtig. Wird die Pause an eine der ersten vier Stellen gesetzt, dann wird die komplette Nummer gewählt, jedoch mit einer Pause von 2 Sekunden an der jeweiligen Stelle, P wo die Pause ( ) eingegeben ist gewählt Z.B. 9 Pause 123456 werden dann alle nacheinander gewählt. Wenn die Pause jedoch abder fünften Ziffer gesetzt wird, dann müssen Sie die Pausentaste erneut drücken, um den Rest der Nummer zu aktivieren. Z.B. 123456 Pause... warten...(bis Sie die Wahlwiederholungs-/Pausetaste erneut drücken) dann wird 789 bzw. der Rest der Nummernfolge gewählt. Wir bieten ihnen zwei verschiedene Methoden zur Eingabe der Pause an, um die Benutzung von Nebenstellenanlagen (PABX) zu vereinfachen. In der Regel müssen ein oder zwei Ziffern eingegeben werden, um den Zugang zur Amtsleitung zu erhalten. Andererseits soll die Nutzung von �Teledienstleistungen� unterstützt werden. Dafür wurde diese enweiterte Funktionsweise entwickelt.

Einstellung auswählen Betätigen Sie oder , gefolgt von Sie , um das MEN� zu verlassen.

Einstellung bestätigen

Menü verlassen

Bild 1 1. Schalter für Klingellautstärke Laut/Leise/ Aus 2. Schalter für Ton-/Pulswahl 3. Optische Anrufanzeige (LED) 4. Wippschalter für Hörerlautstärke 5. Wahlwiederholung/Pause Hinweise:

6. Speichertaste 7. Rückfragetaste für ANIS Dienste; Flash-Zeit 1 (langer Flash) 8. Rückfragetaste für Vermittlungen Flash-Zeit 2 (kurzer Flash) 9. Telefonbuch - Nummernspeicher (Umschalter) 10. Direkte Zielwahltasten Ml, M2

, um die Einstellungen zu ändern. Betätigen

1. Von der vorherigen Einstellung, oder 3x betätigen, bis Sie �VoiceHelp� hören. 2. Betätigen Sie oder , um die Einstellungen zu ändern. 3. Betätigen Sie während der Indikator �Ein� in der Anzeige erscheint, um die Tag-ZeitAnsage zu aktivieren. 4. Betätigen Sie während der Indikator �0-� in der Anzeige erscheint, um die Tag-ZeitAnsage zu deaktivieren. 5. Betätigen Sie , um die Einstellung zu bestätigen, und um zur nächsten Einstellung weiter zu schalten.

Klingelzeichen einstellen
Hinweis: Die Einstellung der Uhr setzt sich bei jeder Unterbrechung der Stromversorgung zurück. Die Tageszeit-Markierung wird anschlieβend wieder aktiviert. Gehen Sie wie folgt vor, um die Anzah der Klingelzeichen einzugeben , die ertönen sollen bevor das Gerät einen eingehenden Anruf beantwortet. Rufzeichen einzustellen, bis der Anrufbeantworter einen Anruf entgegen nimmt, und den Ansagetext einspielt.

oder Geben Sie die Rufnummer ein Die Rufnummer ist jetzt gespeichert

P R 1
GHI

P R

2 ABC
JKL

3 DEF
MNO

1
GHI

2 ABC
JKL

DEF

3

4

5 8 0

6

4

5

MNO

6

PQRS

7

TUV

WXYZ

9

PQRS

7

TUV

8 0

WXYZ

9

#
M1

#

Hinweise: * Falls nötig, geben Sie eine Pause für die Zielwahl ein, indem Sie die Wahlwiederholungs-/Pausetaste drücken. Eine Pause ist ungefähr 2 Sekunden Anschlussart :
Vielen Dank für die Benutzung dies PHILIPS Anrufbeantworter-Systems. Betätigen Sie die Taste �MEN��, um mit der Programmierung des Gerätes zu beginnen.

M1

M2

M2

oder Anzahl der Klingelzeichen 4x 1. Von der vorherigen Einstellung, oder 4x betätigen, bis Sie �VoiceHelp� hören: (Die Vorgabe-Einstellung für die Antwortverzögerung beträgt 3 Rufzeichen. Dies bedeutet, da� das Gerät den Anruf nach dem 3. Klingelzeichen entgegen nimmt. ) 2. Betätigen Sie oder , um die gewünschte Verzögerung einzustellen: 2,3,4,5 oder �E� �E� steht für den �Economy�-Modus (Gebühren.Sparmodus). In dieser Einstellung nimmt der Anrufbeantworter Anrufe nach dem 2. Rufzeichen (Antwortverzögerung = 2) an, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Andernfalls, d.h. wenn keine neuen Nachrichten vorhanden sind, nimmt das Gerät den Anruf nach dem 5. Rufzeichen (Antwortverzögerung = 5) entgegen. Dadurch kann der Benutzer die Nummer seines Anrufbeantworters wählen, und feststellen, ob neue Nachrichten hinterlassen wurden, ohne da� die Verbindung tatsächlich hergestellt wird; d.h. drittes und viertes Klingelzeichen sind hörbar, falls keine Nachricht vorhanden ist. 3. Betätigen Sie , um zu bestätigen, und um zur nächsten Einstellung weiter zu schalten.

0

0

Ihr Elegance 99 ist ein Telefongerät Der Anschlu� an das analoge Telefonnetz erfolgt wie ein normales Telefon 1. Anschaltung an die Telekommunikationsanschalteeinheit (TAE) 2. An demTelefonkabel ist ein normierter Stecker mit F-kodierung montiert Anschaltungskonfiguration im Zusammenhang mit anderen Telekommunikationsgeräten: Die Vor- oder Nachschaltung anderer Telekommunikationseinrichtungen ist nicht vorgesehen

lang. Benötigen Sie eine längere Pause, drücken Sie die Pausetaste so oft wie nötig. Die Dauer der Pause wird entsprechend der Anzahl der Tastenbetätigung verlängert. * Es können maximal 21 Ziffern einschlie�lich Pausen eingegeben werden. * Alle gespeicherten Nummern gehen verloren, wenn die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

Temporäre Mehrfrequenzwahl
Ist ihr Telefon auf Impulswahlverfahren eingestellt, so können Sie mit folgende Ziffer auf Mehrfrequenzwahl umstellen, indem Sie die ( * )-Taste drücken. Damit ist der Zugriff auf öffentliche Dienste wie z.B. telefonische Bankdienstleistungen möglich. Nachdem Sie aufgehängt haben wird das Wahlverfahren auf die ursprünglichen Einstellung zurückgestellt.