PHILIPS TD9471
Manual de Usuario

Wir freuen uns, da� Sie sich für dieses Telefon mit digitalem Anrufbeantwortersystem und akustischer Bedienerführung entschieden haben. Sie werden von der Effizienz und Qualität des Philips Standards nicht enttäuscht sein. Die Verpackung enthält folgende Einzelteile: � eine Basiseinheit � einen Hörer � eine Bedienungsanleitung � ein AC/AC Steckernetzteil (9V) � ein Spiralkabel � ein Telefonkabel

DER ANRUFBEANTWORTER
Mit der Info - Taste erhalten Sie sofortigen Zugriff zu den diversen Einstellungen:
� einmal drücken: Einstellung des Tags und der Uhrzeit. � zweimal drücken: Einstellung der Tag- und Uhrzeit-Angaben bei Aufnahmen. � dreimal drücken: Einstellung der Klingelzeichenverzögerung oder der Gebührenspareinstellung. � viermal drücken: Einstellung der Codenummer für die Fernbedienung. � fünfmal drücken: Wiedergabe der akustischen Bedienerführung zu den Telefoneinstellungen.
Hinweis: Durch drücken der brechen Sie jeden Einstellungsvorgang ab.

Hinweis : Ist der Speicher voll, schaltet der Anrufbeantworter von der Betriebsart �Ansage/ Aufzeichnung� automatisch auf �Nuransage� um. : Die werksseitig vorgegebenen Ansagetexte sind permanent im Gerät gespeichert. Auf diese Texte kann man somit zurückgreifen, wenn man die selbst aufgezeichneten Texte gelöscht hat oder diese nicht mehr verwenden möchte.

Während der Wiedergabe der gespeicherten Nachrichten können Sie die folgende Funktionen nutzen:
� Mit stoppen Sie die Wiedergabe der Nachrichten. � Drücken und halten Sie etwa 2 Sekunden lang gedrückt, das Gerät schaltet auf schnellen Vorlauf. � Drücken und halten Sie etwa 2 Sekunden lang gedrückt, das Gerät schaltet auf schnellen Rücklauf. � Mit springen Sie zur nächsten Nachricht. � Mit wiederholen Sie dieselbe Nachricht noch einmal. � Drücken Sie zu Beginn einer Nachricht, kehren Sie zur vorhergehenden Nachricht zurück. Funktioniert das nicht zufriedenstellend, drücken Sie diese Taste zweimal. � Mit lassen sich die gespeicherten Nachrichten löschen. (Einzelheiten sind dem Abschnitt über das Löschen von Nachrichten zu entnehmen)

Wiedergabe der beiden Ansagetexte
Ans./Aufz.

Der Ansagetext für die Betriebsart �Ansage/ Aufzeichnung� wird wiedergegeben

Nuransage

Der Ansagetext für die Betriebsart �Nuransage� wird wiedergegeben

Löschen der selbst eingegebenen Ansagetexte
Ans./Aufz. Record
Ans

Beschreibung des Telefons

Einstellung des Tags und der Uhrzeit
Zunächst die Stunde einstellen, dann die Minute und zum Schlu� den Tag.
Info Info oder Eingabe Set
Ans

Der Ansagetext für die Betriebsart �Ansage/Aufzeichnung� wird wiedergegeben
Nuransage Only

Der Ansagetext für die Betriebsart �Nuransage� wird wiedergegeben

Löschen von Nachrichten
Wenn das blinkt drücken Sie bitte die Info um den Status zu prüfen.

einmal

Aufzeichnung einer Notiz
Mit der Notizfunktion können Sie eine Nachricht für andere Haushaltsmitglieder hinterlassen. Die maximale Aufzeichnungskapazität pro Notiz beträgt 3 Minuten. Ist die maximale Aufzeichnungszeit abgelaufen, stoppt das Gerät die Aufzeichnung von selbst.
Notiz/Mitschnitt

Löschen einzelner Nachrichten
oder

Einstellung der Stempelerkennung für Tag und Uhrzeit
Stempelerkennung wird die Tag und Uhrzeitangabe bei Aufnahmen genannt. Wird das Datum und die Uhrzeit nicht eingestellt, erscheint auch keine Stempelerkennung, selbst dann nicht, wenn diese Betriebsart explizit eingestellt wurde.
Info Info Eingabe Set oder

Um die Nachrichten abzuhören

Lä�t sich die gewünschte Nachricht auswählen, die gelöscht werden soll

Löschen aller Nachrichten (nur für alte Nachrichten)
Nach dem Piepton wieder loslassen. Jetzt können Sie Ihren Text aufsprechen Wenn Sie fertig sind Nach dem Piepton wieder loslassen

zweimal

Einstellung der Klingelzeichenverzögerung bzw. der Gebührenspareinstellung
Klingelzeichenverzögerung:
Dies ist die Zahl der Klingelzeichen (3, 4 oder 5), die zu hören sind, bevor der Anrufbeantworter reagiert.

Aufzeichnung eines Telefongesprächs
Ein gerade stattfindendes Telefongespräch kann auch gleichzeitig mitgeschnitten werden.
Notiz/Mitschnitt

Die Fernbedienungsfunktion
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Ihrem Fernsprechgerät von einem anderen Gerät aus Befehle eingeben, wenn Sie die entsprechende vierziffrige Codenummer kennen. Um die Fernsteuerbefehle für den Anrufbeantworter einzugeben benötigen Sie ein Telefon mit Tonwahl oder einen Signalgeber. 1. Wählen Sie Ihre eigene Rufnummer. 2. Nach der vorgegebenen Zahl von Klingelzeichen reagiert der Anrufbeantworter. Ist Ihr Anrufbeantworter ausgeschalten, schaltet er sich automatisch nach 9 Klingelzeichen ein. 3. Mit oder brechen Sie die Wiedergabe des Ansagetextes ab. 4. Geben Sie nach dem kurzen Piepton Ihren 4 stelligen Code ein (Siehe Codenummer für die Fernbedienung).
Hinweis: Bei korrekter Codeeingabe hören Sie einen langen Piepton. Ihre aufgezeichneten Nachrichten werden nun automatisch wiedergegeben. Mit den Steuerbefehlen können Sie nun Ihr Gerät Fernsteuern. : Sind drei kurze Pieptöne zu hören, hat das Gerät den Code als falsch interpretiert. Bitte geben Sie den Code nochmals ein. : Nach drei erfolglosen Eingabeversuchen der Codenummer schaltet das Gerät die Leitung frei. : Tritt bei der Eingabe eine Pause von mehr als 7 Sekunden auf, schaltet das Gerät die Leitung ebenfalls frei. : Wollen Sie selbst eine Nachricht aufsprechen können Sie den Ansagetext durch drücken von 8 überspringen. : Um die Hilfe-Befehle aufzurufen drücken Sie nach der Codeeingabe .

Gebührenspareinstellung:
Wählt man die eigene Rufnummer und wartet man die vorgegebenen Klingelzeichen ab, kann man auf diese Weise Fernsprechgebühren einsparen. Sind neue Nachrichten eingegangen, reagiert Ihr Fernsprechgerät beim zweiten Klingelzeichen. Liegen jedoch keine neuen Nachrichten vor, reagiert das Gerät erst beim fünften Klingelzeichen.
Info
Info

Nach dem Piepton wieder loslassen

Um die Aufzeichnung zu stoppen

Eingabe
Set

Aufzeichnung eingehender Nachrichten
Achtung: Stellen Sie sicher, da� der Anrufbeantworter auf die Betriebsart �Ansage/Aufzeichnung� geschaltet ist. Gründe, die zum Aufzeichnungsabbruch eingehender Nachrichten führen können:
� Die maximale Aufzeichnungszeit (3 min.) ist abgelaufen. Der Anrufer hört einen Piepton. � Es entsteht eine Sprechpause von mehr als 7 Sekunden. Der Anrufer hört einen Piepton. � Sie beantworten den Anruf. (siehe auch Gesprächskontrolle bei eingehenden Gesprächen) � Der Speicher ist voll.

oder

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Notiz/Mitschnitt Taste Ans. + Aufz. Taste Nuransage Taste Eingabe Taste Info Taste Display Ansage Ein/Aus Taste Rücklauftaste Vorlauf Taste

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

10. Löschtaste 11. Start/Stop Taste

Status - Anzeige Zielwahltasten Wahlwiederholung/Pause Taste Rückruftaste (R-Taste, Erde- oder FlashVerfahren) Speichertaste Wähltastatur Lautsprecher an/aus Taste mit LEDAnzeige Lautstärkeregler

dreimal

Eingabe der Codenummer für die Fernabfrage
Werksseitig ist die Codenummer 0000 eingestellt. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie die werksseitig eingestellte Codenummer so bald wie möglich durch Ihren eigenen Code ersetzen.
Info Info oder Eingabe Set

viermal

Die Ikonen (Symbole)
Nachrichtenindikator Betriebsart �Ansage/Aufzeichnung� Betriebsart �Nuransage� ausgeschaltetes Klingelzeichen Anzeige der Lautstärke drücken Sie Info Zeitsymbol Speichersymbol

Hinweis : Ist das Einstellungsverfahren nicht vollständig abgeschlossen worden, bleibt die vorhergehende Codenummer für die Fernabfrage gültig. : Dieser Anrufbeantworter ist aus Sicherheitsgründen so programmiert, da� die Codenummer für die Fernabfrage nicht unbeabsichtigt wiedergegeben werden kann. Sollten Sie jedoch Ihre eigene Codenummer vergessen, müssen Sie eine neue Codenummer eingeben.

Wiedergabe aufgezeichneter Nachrichten
Es gibt zwei Arten von Nachrichten: Alte Nachrichten:
Diese Nachrichten sind bereits vollständig wiedergegeben worden. Die Status Anzeige leuchtet in diesem Fall, ohne jedoch zu blinken.

Während der Wiedergabe stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:
Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie
6 7 8
9 0

Aufzeichnung von Ansagetexten
Es gibt zwei Betriebsarten für die jeweils ein Ansagetext aufgezeichnet werden kann: Ansage/Aufzeichnung :
Der Anrufbeantworter reagiert auf eingehende Anrufe und zeichnet die entsprechenden Nachrichten auch auf.

Neue Nachrichten:

um zur vorherigen Nachricht zurückzukehren. um die aktuelle Nachricht zu wiederholen. um die Wiedergabe zu starten oder abzubrechen. um zur nächsten Nachricht zu springen. um die abgespielte Nachricht zu löschen.

Diese Nachrichten sind entweder noch gar nicht oder aber unvollständig wiedergegeben worden. Liegen solche Nachrichten vor, blinkt die Status - Anzeige.

Die Hilfe - Befehle (Drücken Sie

)

Installation

Wiedergabe neuer Nachrichten
oder

Nuransage:
Der Anrufbeantworter reagiert auf die Anrufe und gibt den Ansagetext wieder, zeichnet jedoch keine Nachrichten auf. (Mit schalten Sie den Ansagemodus ein bzw. aus)
Mit dem Telefonkabel die Basisstation an die Telefonleitung anschlie�en (F-Buchse) Mit dem Spiralkabel Hörer und Basisstation miteinander verbinden

Um diese Nachrichten wiederzugeben

Um die Lautstärke einzustellen

Um die Wiedergabe zu stoppen

Drücken Sie 0 um Nachrichten zu löschen (siehe Löschen von Nachrichten) Drücken Sie 1 um auf die Betriebsart �Ans./Aufz.� zu wechseln. Drücken Sie 2 um auf die Betriebsart �Nuransage� zu wechseln. Drücken Sie 3 um den Anrufbeantworter auszuschalten. In diesem Fall Schaltet das Gerät die Leitung sofort frei. Drücken Sie 4 um einen neuen Ansagetext für �Ans./Aufz.� aufzunehmen drücken Sie diese Taste nochmals um den Vorgang zu beenden. Drücken Sie 5 um einen neuen Ansagetext für �Nuransage� aufzunehmen drücken Sie diese Taste nochmals um den Vorgang zu beenden. Drücken Sie 8 um die Wiedergabe zu starten oder abzubrechen.

Wiedergabe alter Nachrichten
Folgen Sie den unter Wiedergabe neuer Nachrichten beschriebenen Verfahrensschritten.

Aufzeichnung eines Ansagetextes für die Betriebsart �Ansage/ Aufzeichnung�
Die Aufzeichnungszeit beträgt maximal 60 Sekunden. Ansagetexte von weniger als 3 Sekunden Länge können nicht gespeichert werden.
Ans Ans./Aufz. Record

Pause bei der Fernbedienungswiedergabe
Werden bis zu 3 Minuten lang keine Befehle eingegeben, meldet die akustische Bedienerführung: �Drücken Sie bitte die Taste 8 um fortzufahren�. Werden auch dann immer noch keine Befehle eingegeben, legt der Anrufbeantworter auf. Wird jedoch die Taste 8 gedrückt, fährt das Gerät mit der Wiedergabe fort.

Gemeinsames Abhören aufgezeichneter Nachrichten während eines Telefongesprächs
Während eines Telefongesprächs können Sie die aufgezeichneten Nachrichten zusammen mit dem Anrufer abhören.
Jetzt werden die Nachrichten wiedergegeben. Währenddessen können Sie das Telefongespräch einfach fortsetzen Um die Wiedergabe der Nachrichten zu stoppen

Mit dem AC/AC Steckernetzteil die Stromversorgung herstellen

T AE N FN

Telefonkabel

Jetzt wird der aufgesprochene Ansagetext wiedergegeben Wenn Sie fertig sind

Gesprächskontrolle bei eingehenden Gesprächen
Dieses Gerät bietet Ihnen die Funktion des Lauthörens. Damit können Sie alle ankommenden Gespräche die gerade aufgezeichnet werden mithören und sich entscheiden ob Sie auf den Anruf reagieren möchten oder nicht. Wenn der Anrufer seine Nachricht aufspricht, können Sie den Anrufbeantworter auch ausschalten, indem Sie den Anruf entgegennehmen. Werden jedoch viele Fernsprechgeräte parallel zu diesem Anrufbeantworter betrieben, kann es vorkommen, da� das Gerät mit der Aufzeichnung fortfährt, selbst wenn an einem der parallelen Telefone das Gespräch entgegengenommen wird. In diesem Fall können Sie entweder auf dem Anrufbeantworter drücken, oder drücken Sie die auf dem in Benutzung befindlichen Telefon. Bitte beachten Sie, da� hierfür das benutzte Telefon auf Tonwahl gestellt sein mu�.

Aufzeichnung eines Ansagetextes für die Betriebsart �Nuransage�
Die Aufzeichnungszeit beträgt maximal 3 Minuten. Ansagetexte von weniger als 3 Sekunden Länge können nicht gespeichert werden.
Nuransage Ans
Record

Wiedergabe der aufgezeichneten Nachrichten nur im Hörer
Möchten Sie die aufgezeichneten Nachrichten in aller Ruhe nur für sich alleine anhören.

Das Gerät lä�t sich müheloser und ansprechender bedienen, wenn Sie den Aufforderungen der akustischen Bedienerführung genau Folge leisten und bei Bedarf auf die vorliegende Bedienungsanleitung zurückgreifen.

Jetzt wird der aufgesprochene Ansagetext wiedergegeben Wenn Sie fertig sind

Wenn Sie fertig sind