SONY SCPH-30004R
Manual de Usuario

76

Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)
Dient zum Auswählen der Sprache für den Ton. � Englisch � Französisch � Deutsch � Italienisch � Spanisch � Niederländisch � � � � � � � � � Dänisch Schwedisch Finnisch Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie �Sprachoptionen� wählen, wird die Liste der Sprachen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste aus.

Einstellen der Sprache für Anzeigen und Audio (Spracheinstellungen)
Unter �Spracheinstellungen� können Sie unterschiedliche Sprachen für die Bildschirmanzeigen bzw. den Ton einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option �Spracheinstellungen�. Hinweise
� Wenn Sie eine Sprache auswählen, die nicht auf der entsprechenden DVD vorhanden ist, wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen für �DVD-Menü�, �Audio� und �Untertitel� ausgewählt. � Bei manchen DVDs wird nicht die ausgewählte Sprache eingestellt, auch wenn Sie für �DVD-Menü�, �Audio� oder �Untertitel� eine Sprache auswählen.

x Audio

Einstellen des Fernsehanzeigemodus (Bildschirmeinstellungen)
Unter �Bildschirmeinstellungen� können Sie verschiedene Optionen für die Fernsehanzeige einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option �Bildschirmeinstellungen�.

Wenn das Wiedergabebild verrauscht ist, setzen Sie diese Option auf �DNR1� oder �DNR2�. � Aus: Normalerweise sollten Sie diese Einstellung wählen. � DNR1: Durch Rauschunterdrückung wird ein klareres Bild erzielt. � DNR2: Durch Rauschunterdrückung wird ein noch klareres Bild erzielt. Hinweise
� Wenn Sie �DNR2� wählen, ist möglicherweise ein Nachbild zu sehen. Wählen Sie in diesem Fall �Aus�. � Je nach DVD werden mit der DNR-Funktion keine optimalen Ergebnisse erzielt.

x DNR (Digital Noise Reduction)

x TV-Gerät
Legt das Bildseitenverhältnis (Bildformat) für das angeschlossene Fernsehgerät fest. Sie können die Einstellung nur dann ändern, wenn die Wiedergabe der DVD gestoppt wurde. � 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Breitbildfernsehgerät oder ein normales Fernsehgerät mit Breitbildmodus an die Konsole anschlie�en. � 4:3 Letter Box: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein normales Fernsehgerät an die Konsole anschlie�en. Bilder im Breitbildformat werden mit Balken am oberen und unteren Bildschirmrand angezeigt. � 4:3 PAN SCAN: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein normales Fernsehgerät an die Konsole anschlie�en. Bilder im Breitbildformat werden automatisch so angezeigt, dass sie den Bildschirm füllen. Bereiche, die nicht auf den Bildschirm passen, werden abgeschnitten.
16:9

x Konturenschärfe
Mit dieser Option lassen sich die Bildkonturen verstärken bzw. abschwächen. Je höher der Wert ist, desto schärfer sind die Konturen. � +2 � +1 � 0: Normalerweise sollten Sie diese Einstellung wählen. � -1 � -2

x Bildschirmanzeige
Dient zum Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen. � Englisch � Französisch � Deutsch � � � � Italienisch Spanisch Niederländisch Portugiesisch

x Untertitel
Dient zum Auswählen der Sprache für die Untertitel. � Wie Audio* � Englisch � Französisch � Deutsch � � � � � � � � � � � � Italienisch Spanisch Niederländisch Dänisch Schwedisch Finnisch Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie �Sprachoptionen� wählen, wird die Liste der Sprachen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste aus.
* Wenn Sie �Wie Audio� wählen, wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der für den Ton ausgewählten Sprache.

x Anzeige
Hiermit können Sie die Wiedergabestatusinformationen auf dem Bildschirm ein- oder ausblenden. � Ein: Beim Bedienen des DVD-Spielers wird der Wiedergabestatus einige Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt. � Aus: Der Wiedergabestatus wird nicht angezeigt.

x DVD-Menü
Dient zum Auswählen der Sprache für das DVD-Menü. � � � � � � � Englisch Französisch Deutsch Italienisch Spanisch Niederländisch Dänisch

4:3 Letter Box

Nach �nderung der DVD-Einstellungen
Um die �nderungen zu speichern, sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen, ehe Sie die 1/ RESET-Taste drücken oder das Gerät am MAIN POWER-Schalter ausschalten. Bitte beachten Sie, dass �nderungen nicht gespeichert werden, wenn Sie die Konsole zurücksetzen oder ausschalten, ohne zunächst die DVD zu entnehmen.

� Schwedisch � Finnisch � � � � � � Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie �Sprachoptionen� wählen, wird die Liste der Sprachen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste aus.

Nach �nderung der DVD-Einstellungen
Um die �nderungen zu speichern, sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen, ehe Sie die 1/ RESET-Taste drücken oder das Gerät am MAIN POWER-Schalter ausschalten. Bitte beachten Sie, dass �nderungen nicht gespeichert werden, wenn Sie die Konsole zurücksetzen oder ausschalten, ohne zunächst die DVD zu entnehmen.
4:3 PAN SCAN

Hinweis
Meistens werden DVDs automatisch in einem von den Software-Herstellern vorgegebenen Bildseitenverhältnis wiedergegeben.