SONY SCN53X3
Manual de Usuario

Installing the protective screen
Notes
� Installing the protective screen requires two people. Do not attempt to install the screen alone. Two people are also required to remove the protective screen. � Wear gloves to avoid leaving fingerprints on the inside of the screen.

Installation de l�écran de protection
Remarques
� L�installation de l�écran de protection nécessaire l�intervention de deux personnes. Aussi, ne tentez pas d�installer seul l�écran. Deux personnes sont également nécessaires pour retirer l�écran de protection. � Portez des gants de manière à ne pas laisser de traces de doigts sur la face intérieure de l�écran.

Instalación de la pantalla protectora
Notas
� Son necesarias dos personas para instalar la pantalla protectora. No la instale solo. Igualmente, son necesarias dos personas para extraer la pantalla protectora. � Póngase guantes para evitar dejar huellas dactilares en el interior de la pantalla.

¶w��´O�@´�
µ� � ¶w��¶�´O�@´�ª���®���§H�i ¶�°M��§�����øW¶¤¶w��-®�§U ´O�@´�§]ª��n®���§H�i¶�� ¶w����°M��¿� �M�H®æ§�¶b §W§� ´O�@´�§��º�d§U§�´¸¶L1 ��®�§U´O�@´�®��±��´O�@ �§/

1 Remove the protection film on both surfaces of the protective screen.

1 Enlevez le film protecteur apposé sur les deux faces de l�écran de protection.
The mark Le symbole La marca

1 Retire la película de protección de las dos superficies de la pantalla protectora.

2 Left frame bar
Barre d�encadrement gauche Barra del marco izquierdo ���ÿ±¯
Upper front Avant, haut Parte frontal superior ´e�±§W�° Concave area at the back Partie concave à l�arrière �rea cóncava de la parte trasera ´·�±�W�°

indicates the front (your side). indique l�avant (face à vous). indica la parte frontal (su lado).

Right frame bar Barre d�encadrement droite Barra del marco derecho �k�ÿ±¯
Upper front Avant, haut Parte frontal superior ´e�±§W�° Concave area at the back Partie concave à l�arrière �rea cóncava de la parte trasera ´·�±�W�°

º��O����´e�±°]�±¶V±z��§@�º°^-

Shorter at the back Plus court à l�arrière Más corto en la parte trasera ´·�±µu�°

Lower front Avant, bas Parte frontal inferior ´e�±§U�°

Shorter at the back Plus court à l�arrière Más corto en la parte trasera ´·�±µu�°

Align the bottoms of the frame bars with the bottom of the protective screen. Alignez le bas des barres du cadre sur le bas de l�écran de protection. Alinee las partes inferiores de las barras del marco con la base de la pantalla protectora. ±N�ÿ±¯��©��°���«´O�@´���©��°/

2 Attach the right and left 2 Fixez les barres frame bars to the d�encadrement gauche protective screen. et droite sur l�écran de protection. Be sure to attach them with Assemblez-les aux barres the upper and lower, and supérieure et inférieure en front and back sides positionnant correctement positioned correctly. les faces avant et arrière. 1 Attach the bars to the 1 Montez les barres de l�écran protective screen, aligning de protection, alignez-en le their bottoms with the bas sur le bas de l�écran de bottom of the protective protection en posant screen on a hard flat surface l�ensemble sur une surface such as a bare floor. plane et rigide, par exemple 2 Push the upper parts of the sur un sol nu. 2 Poussez fermement les bars firmly onto the parties supérieures des protective screen until the barres sur l�écran de screen is completely in the protection de façon à ce que channel. l�écran soit complètement maintenu dans la rainure.

2 Fije las barras de los marcos derecho e izquierdo en la pantalla protectora. Fíjelas con los lados superior e inferior, y frontal y posterior colocados correctamente. 1 Fije las barras a la pantalla protectora, alineando sus partes inferiores con la parte inferior de la pantalla protectora, sobre una superficie dura y plana, como el suelo. 2 Ejerza presión firmemente sobre las partes superiores de las barras contra la pantalla protectora hasta que la pantalla encaje por completo en el canal.

2 ±N��°N�k�º�ÿ±¯¶w��¶b´O�@ ´�§W/ ¶ � � °M » � � � W UNe w � � ��® ® § § ° ´ ´·�º�°�B©��ø�T¶��m1 ±N�ÿ±¯¶w��¶�´O�@´���°M�� ±N®�©��°ªP©�¶b��¶a�O§��� ��µw���±§W��´O�@´���©��° ��ª�2 ±N�ÿ±¯��§W�°±¿� ¶�´O�@´� ®�®���©T°M��¶�´��ı����¥° §Jº�§�-