TECHNICS SBCSS250
Manual de Usuario

Aufstellung der Lautsprecher
Von der Art der Anschlüsse und Aufstellung hängt ob, die die Boxen als vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher oder Surround-Lautsprecher eingesetzt werden. a Vorderer Lautsprecher (links) b Mittellautsprecher c Receiver oder Verstärker (separat erhältlich) d Vorderer Lautsprecher (rechts) e Surround-Lautsprecher (rechts) f Surround-Lautsprecher (links) g Lautsprecherkabel (lang) (für Surround-Lautsprecher) h Lautsprecherkabel (kurz)

Sistemazione dei diffusori
Il modo di collegamento e la sistemazione dei diffusori determina se sono anteriori, centrale o surround. a Diffusore anteriore (sinistro) b Diffusore centrale c Sintoamplificatore o amplificatore (non fornito) d e f g h Diffusore anteriore (destro) Diffusore surround (destro) Diffusore surround (sinistro) Cavi diffusori (lunghi) (diffusori surround) Cavi diffusori (corti)

ITALIANO DEUTSCH

A

Aufstellung

A

Collocazione

Die vorderen Lautsprecher, der Mittellautsprecher und die SurroundLautsprecher sollten etwa jeweils im gleichen Abstand von der Hörposition aufgestellt werden. Das Diagramm zeigt die ungefähren Aufstellungswinkel zur Anlage. Variieren Sie die Position der einzelnen Boxen wunschgemä�, da der erzielte Klangeffekt je nach der bevorzugten Musikgattung und Programmquelle verschieden ist. � Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, horizontalen, stabilen Unterlage auf. Verwenden Sie bei Bedarf Abstandsstücke o.ä., um ein Wackeln der Lautsprecher zu verhindern. � Es wird empfohlen, die Surround-Lautsprecher seitlich oder hinter der Hörposition in einer Höhe von etwa einem Meter über den Ohren des Hörers aufzustellen. � Wenn eine Lautsprecherbox direkt auf einem Fernsehgerät aufgestellt wird, können die mechanischen Schwingungen Bildverzerrungen verursachen. Stellen Sie den Mittellautsprecher auf einem Hi-Fi-Schrank oder Regal auf.

I diffusori anteriori, centrale e surround devono essere sistemati alla stessa distanza circa dalla posizione di ascolto. Gli angoli dello schema sono approssimativi. La posizione deve essere regolata secondo le proprie preferenze, perché gli effetti possono variano secondo il tipo e la sorgente della musica. � Mettere i diffusori su una base piatta, orizzontale e solida. Usare i distanziarori o altri oggetti similari per evitare che i diffusori si muovano. � Si raccomanda di sistemare diffusori surround a lato o leggermente dietro il posto di ascolto, e più alti di un metro circa del livello delle orecchie. � Le vibrazioni possono causare la distorsione della immagini se i diffusori si trovano direttamente sul televisore. Usare un rack o scaffale per il diffusore centrale. Non tentare di attaccare questi diffusori alle pareti in modi diversi da quelli descritti in questo manuale.

VORSICHT
Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher auf eine andere Weise an den Wänden anzubringen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

ATTENZIONE

B

Anschlüsse

B

Connessioni

�berprüfen Sie die Farben der Lautsprecherkabel, um einen korrekten Anschluss zu gewährleisten. Durch fehlerhafte Anschlüsse kann das Gerät beschädigt werden. � Schalten Sie vor dem Anschlie�en den Receiver oder Verstärker aus. � Verwenden Sie einen Receiver oder Verstärker mit einer Impedanz von 6 � für diese Lautsprecher. � Achten Sie darauf, die positiven (+) roten Kabel nur an die positiven (+) Lautsprecherklemmen, die negativen (�) schwarzen Kabel nur an die negativen (�) Lautsprecherklemmen anzuschlie�en.

Controllare il colore dei cavi per assicurare il collegamento corretto. Il collegamento sbagliato può danneggiare l�unità. � Prima di eseguire i collegamenti, spegnere il sintoamplificatore o l�amplificatore. � Usare un sintoamplificatore o amplificatore con una impedenza di 6 � per questi diffusori. � Accertarsi di collegare soltanto i fili positivi (+) (rossi) ai terminali positivi (+), e i fili negativi (�) (neri) ai terminali negativi (�).

C Anschlie�en der Lautsprecherkabel
i Vor dem Anschluss Vorbereitung der Lautsprecherkabe: Ein Stück vom Ende der Isolierung verdrehen und abziehen. j Rot (+) k Schwarz (�)

C Collegamento dei cavi
i Prima del collegamento Per preparare i cavi dei diffusori, torcere l�estremità di vinile e tirarla via. j Rosso (+) k Nero (�)

VORSICHT
Die positiven (+) und negativen (�) Lautsprecherdrähte dürfen niemals kurzgeschlossen werden, weil sonst die Schaltung beschädigt werden kann.

ATTENZIONE
Per evitare danni ai circuiti, fare sempre attenzione a non cortocircuitare i fili positivi (+) e negativi (�) dei cavi dei diffusori. Nota Dopo aver completato la sistemazione e le connessioni, avvolgere l�eccesso dei cavi e unirli con una cordicella.

Hinweis

12
RQT5893

Wickeln Sie die überschüssige Länge jedes Lautsprecherkabels nach Aufstellung und Anschluss der Lautsprecher in einer lockeren Rolle auf und sichern Sie diese mit Bindfaden usw.