No hay comentarios de productos.
ã��ã�® æ©�å�¨ã��æ£ã��ã��ã��使ã��ã��ã��ã� ã�� ã��ã��ã�«ã��ã��使ç�¨å��ã�«ä»¥ä¸�ã�®ã��å®�å�¨ä¸� ã�®ã��注æ��ã��ã�¨ã��使ç�¨ä¸�ã�®ã��注æ��ã��ã��ã��ã��ã�� èªã�¿ã��ã� ã��ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��ã�®æ©�å�¨ ã�®å�ª ã��ã��æ©�è�½ã��å��å��ã��ç��解ã��ã��ã� ã��ã�� ã��ã�«ã��ã��å��æ�±èª¬æ��æ�¸ã��ã��ã��ã��èªã�¿ã�� ã� ã��ã��ã��å��æ�±èª¬æ��æ�¸ã�¯å¿�è¦�ã�ªã�¨ã��ã�«ã�� ã��ã�«è¦�ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��ã��ã��æ�� å��ã�«ç½®ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��
�����注�
Before using this unit, carefully read the sections entitled: �USING THE UNIT SAFELY� and �IMPORTANT NOTES�. These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner�s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.
USING THE UNIT SAFELY
�����注�
ç�«ç�½ã�»æ��é�»ã�»å�·å®³ã��é�²æ¢ã��ã��ã�«ã�¯
è¦å��ã�¨ 注æ��ã�®æ��å�³ã�«ã�¤ã��ã�¦
å��æ�±ã��ã��誤ã�£ã��å ´å��ã�«ã��使ç�¨è��ã�� æ»äº¡ã�¾ã��ã�¯é��å�·ã��è² ã��å�¯è�½æ�§ã��æ�³ å®�ã��ã��ã��å��容ã��表ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã�� å��æ�±ã��ã��誤ã�£ã��å ´å��ã�«ã��使ç�¨è��ã�� å�·å®³ã��è² ã��å�±é�ºã��æ�³å®�ã��ã��ã��å ´å�� ã��ã��ã�³ç�©ç��æ��害ã�®ã�¿ã�®ç�ºç��ã��æ�³å®� Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material damage refers other adverse effects respect to the home furnishings, as well animals or pets. to damage or caused with and all its to domestic The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The the design contained within the determined by specific meaning of the symbol is triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger. The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that
�����
â�� ã�¯ã��注æ��ï¼�å�±é�ºã��è¦å��ã��å�«ã��ï¼�ã��表ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ ã��ã�� å�·ä½�ç��ã�ªæ³¨æ��å��容ã�¯ã��â�� ã�®ä¸ã�«æ��ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã�� å·¦å�³ã�®å ´å��ã�¯ã��ã��ä¸�è�¬ç��ã�ªæ³¨æ��ã��è¦å��ã��å�±é�ºã��ã�� 表ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã�� â�� ã�¯ã��ç¦�æ¢ï¼�ã��ã�¦ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã�¨ï¼�ã��表ã��ã��ã�¦ã�� ã�¾ã��ã�� å�·ä½�ç��ã�ªç¦�æ¢å��容ã�¯ã��â�� ã�®ä¸ã�«æ��ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã�� å·¦å�³ã�®å ´å��ã�¯ã��ã��å��解ç¦�æ¢ã��ã��表ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��
è¦å�� 注æ��
must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled. The � symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.
����容�表������� ����害���家��家財�� �家�����������大 �害�表�������
� ��強����������表�������
å�·ä½�ç��ã�ªå¼·å�¶å��容ã�¯ã��â�� ã�®ä¸ã�«æ��ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã�� å·¦å�³ã�®å ´å��ã�¯ã��ã��é�»æº�ã��ã�©ã�°ã��ã�³ã�³ã�»ã�³ã��ã��ã��æ�� ã��ã��ã�¨ã��ã��表ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��
001
106
以ä¸�ã�®æ��示ã��å¿�ã��å®�ã�£ã�¦ã��ã� ã��ã��
� Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner�s Manual. ..........................................................................................................
� Never climb on top of, nor place heavy objects on the unit. ..........................................................................................................
118a
è¦å��
001
注�
106
003
â�� ã��ã�®æ©�å�¨ã��使ç�¨ã�� ã��å��ã�«ã��以ä¸�ã�®æ��示ã�¨å�� æ�±èª¬ æ��æ�¸ã��ã��ã��èªã��ã�§ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
003
â�� ã��ã�®æ©�å�¨ã�® ä¸�ã�«ä¹�ã�£ã��ã��ã��æ©� å�¨ã�®ä¸�ã�«é��ã��ã�� ã�® ã��ç½®ã��ã�ªã��ã�§ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
118a
� Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all servicing to your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the �Information� page. .......................................................................................................... � Never use or store the unit in places that are: � Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are � Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are � Humid; or are � Exposed to rain; or are � Dusty; or are � Subject to high levels of vibration. ..........................................................................................................
007 004
� Should you remove bolts, washers, spring, and knobs keep them in a safe place out of children�s reach, so there is no chance of them being swallowed accidentally. ..........................................................................................................
Add
â�� ä¿®ç��ï¼�é�¨å��ã�® 交æ��ã�ªã�©ã�§ã��å��æ�± 説æ��æ�¸ã�«æ�¸ã�� ã�� ã�¦ã��ã�ªã��ã�� ã�¨ã�¯ã��絶対ã�«ã��ã�ª ã��ã�§ã��ã� ã�� ã��ã��å¿� ã��ã��è²·ã��ä¸�ã�� åº�ã�¾ã��ã�¯ã�ã�¼ ã�©ã�³ã��ã�»ã�µã�¼ã��ã�¹ ã�« ç�¸è«�ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã�� .............................................................................................................. ã��ã��ã�� â�� 温度ã��極端ã�«é«�ã��å ´æ�� ï¼�ç�´å°�æ�¥å��ã�®å½�ã��ã��å ´ æ��ã�� æ��æ�¿æ©�å�¨ã�®è¿�ã��ã�� ç�ºç�±ã��ã��æ©�å�¨ã�®ä¸�ã�ªã�©ï¼� â�� æ°´æ°�ã�®è¿�ã�� ï¼�風å��å ´ã�� æ´�é�¢å�°ã�� æ¿¡ã��ã��åº�ã�ªã�©ï¼� ã��湿度ã�®é«�ã��å ´æ�� â�� é�¨ã�«æ¿¡ã��ã��å ´æ�� â�� ã��ã�³ã�ªã�®å¤�ã��å ´æ�� â�� æ�¯å��ã�®å¤�ã��å ´æ�� ..............................................................................................................
007
â�� å��ã��å¤�ã��ã��ã��ã�«ã��ã��ã�¯ã��ã�·ã�£ã�¼ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�¯ã�� å°�ã��ã�ªã��å�æ§� ã��誤ã�£ã�¦é£²ã�¿è¾¼ ã��ã� ã��ã��ã��ã��ã�¨ ã�® ã�ªã��ã��ã��ã��å� æ§�ã�®æ��ã�®å±�ã��ã�ª ã��ã�¨ã��ã��ã�¸ä¿�管 ã�� ã�¦ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
追å�
� Make sure to firmly tighten all wing screws and bolts after you have assembled the stand and attached a pad or unit to it. You should probably also try to make a habit of checking and retightening them if necessary before every performance. You risk injury if you have loose screws or clamps, since a pad or unit can fall unexpectedly. ..........................................................................................................
004
â�� 次ã�®ã��ã��ã�ªå ´æ�� ã�§ã�®ä½¿ç�¨ã��ä¿�å� ã�¯ã��ã�ªã��ã�§ã�� ã�
â�� ã�¹ã�¿ã�³ã��ã�� 使ç�¨ã��ã��ã�¨ã�� ã�«ã�¯ã��ã��ã��ä»�ã��ã��ã�¸ ã�� ã��ã�¸ã��確å®� ã�«ç· ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��ç�¹ã�«æ¼�å¥�å��ã�« ã�¯ 確å®�ã�«å��ã��ä»� ã��ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�� ã�©ã��ã��確èª�ã��ã�¦ ã�� ã� ã��ã��ã��確å®�ã�« å��ã��ä»�ã��ã��ã�� ã�¦ã��ã�ªã��ã�¨ã��ã�� ã�� ã��æ©�å�¨ã��è�½ä¸�ã��ã�¦ã��ã��ã��ã��ã��æ��ã��ã��ã��ã��ã�¾ã��ã�� ..............................................................................................................
追å�
� When setting up or storing the tripod stand, be careful not to pinch the fingers you use to handle the stand. ..........................................................................................................
Add
â�� ã�¹ã�¿ã�³ã��ã�®ä¸�è��ã�� ã�»ã��ã��ã�£ã�³ã�°ã��ã��ã�³ å��ç´�ã��ã�� é��ã�¯ã��ã�¹ã�¿ã�³ã��ã��æ�� ã�£ã�¦ã��ã��æ��ã��ã�¯ã��ã�¾ ã�ªã��ã�� ã��注æ��ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
IMPORTANT NOTES Maintenance
401a
â�� ã��ã�®æ©�å�¨ã��ã��ã��ã�� ã�¤ã��å�°ã�®ä¸�ã�� å�¾ã��ã��å ´æ��ã�« è¨ ç½®ã��ã�ªã��ã�§ã�� ã� ã��ã��ã��å¿�ã��å®�å®� ã��ã��æ°´å¹³ã�ªå ´ æ�� ã�«è¨ç½®ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��
013
� Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces. .......................................................................................................... � In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit. ..........................................................................................................
014 013
� For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit thoroughly with a soft, dry cloth.
402
使����注�
��������
401a
.............................................................................................................. å��ã��æ�±ã��ã��ã��ã��ã�� ã��ã�«æ³¨æ��ã��ã�¦ã��ã� ã�� ã��ã��å¿�ã�� 大人ã�®ã��ã��ã��ã�� ç�£è¦�ï¼�æ��å°�ã��ã�¦ã��ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
â�� ã��å�æ§�ã�®ã��ã��ã��家 åºã�§ä½¿ç�¨ã��ã��å ´å��ã��ã��å� æ§�ã�®
â�� é��常ã�®ã��æ��å�¥ã��ã�¯ã��æ��ã��ã��ã��å¸�ã�§ä¹¾æ�ã��ã��ã��ã��ã��å �ã�� çµ�ã�£ã��å¸�ã�§æ±�ã��ã��æ�ã��å��ã�£ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��æ±�ã��ã��æ¿�ã��ã��ã�¨ ã��ã�¯ã��ä¸æ�§æ´�å�¤ã��å�«ã��ã� å¸�ã�§æ±�ã��ã��æ�ã��å��ã�£ã�¦ã��ã��ã��æ�� ã��ã��ã��å¸�ã�§ä¹¾æ�ã��ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��
402
� Protect the unit from strong impact. (Do not drop it!) ..........................................................................................................
� Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.
014
â�� ã��ã�®æ©�å�¨ã��è�½ ã�¨ã��ã��ã��ã��ã��ã�®æ©� å�¨ã�«å¼·ã��è¡�æ�� ã�� ä¸�ã��ã�ªã��ã�§ã��ã� ã��ã��ã�� ..............................................................................................................
â�� å¤�è�²ã��å¤�å½¢ã�®å��å� ã�¨ã�ªã��ã��ã�³ã�¸ã�³ã��ã�·ã�³ã��ã�¼ã��ã��ã�³ã�¢ã�« ã�³ã�¼ã�«é¡�ã�¯ã��使ç�¨ã��ã�ªã��ã�§ã��ã� ã��ã��ã��
PDS-10