ALPINE KCE-103V
Manual de Usuario

Deutsch

Italiano

Svenska

Ma�regeln für sicheren Betrieb
� Vor der erstmaligen lnbetriebnahme sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Benutzen Sie dieses System auf sichere Weise. Wir übernehmen keine Haftung für Störungen, die auf eine unsachgemä�e Bedienung und Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind. Verschiedene Symbole in dieser Bedienungsanleitung sollen den sicheren Gebrauch dieses Systems verdeutlichen und dazu beitragen, Personenverletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Im folgenden wird die Bedeutung dieser Symbole beschrieben. Bitte beachten Sie die Bedeutung dieser Symbole beim Lesen dieser Anleitung. Bedeutung der Symbole �

Punti da osservare per un uso sicuro
Leggete questo manuale attentamente prima di usare il sistema. Il fabbricante non sarà ritenuto responsabile per eventuali problemi causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale. Questo manuale contiene varie illustrazioni per mostrarvi l�uso sicuro di questa unità. Studiate le illustrazioni bene durante la lettura di questo manuale. �

Observera angående säker användning
Läs denna bruksanvisning noggrant innan utrustningen tas i bruk och använd systemet på ett säkert sätt. Vi tar inget ansvar för problem som uppstår till följd av underlåtenhet att följa bruksanvisningens anvisningar. Bruksanvisningen kompletteras med olika illustrationer som visar hur utrustningen används på ett säkert sätt och hur man undviker person- och materiella skador. Här visas de olika illustrationernas innebörd. Det är viktigt att du lär känna dem när du läser bruksanvisningen.

�

�

�

�

�

Significato dei display

�

Illustrationernas innebörd

Warnung Vorsicht

Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen. Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und Todesfällen führen. Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen. Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und Sachschäden führen.

Avvertimento Attenzione

Quest�etichetta serve per avvertire l�utente di importanti istruzioni per l�uso. La mancata osservanza delle istruzioni può causare lesioni personali gravi o letali. Quest�etichetta serve per avvertire l�utente di importanti istruzioni per l�uso. La mancata osservanza delle istruzioni può causare lesioni personali o danni materiali.

Varning

Detta märke upplyser användaren om att det finns viktiga bruksanvisningar som medföljer utrustningen. Underlåtenhet att följa anvisningarna medför svåra skador eller dödsfall. Detta märke upplyser användaren om att det finns viktiga bruksanvisningar som medföljer utrustningen. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan resultera i person- eller materiella skador.

Försiktigt

Warnung
GER�T NICHT �FFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. KLEINE GEGENST�NDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. BEIM BOHREN VON L�CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCH�DIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr. BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschlu� NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, da� Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. AUF KORREKTE ANSCHL�SSE ACHTEN. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

Avvertimento
NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche. NELL'EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI. Nell'effettuare i fori nel telaio per l'installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi. PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO. Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro. ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI. Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

Varning!
TAG INTE IS�R OCH G�R INGA �NDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. F�RVARA MINDRE F�REM�L, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM R�CKH�LL F�R BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR�N EN STR�MKABEL F�R ATT STR�MF�RS�RJA N�GOT ANNANT TILLBEH�R. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar. SE TILL ATT VARKEN R�R, V�TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR�RS, SKADAS ELLER F�RHINDRAS VID BORRNING AV H�L. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N�GON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada. G�R ANSLUTNINGARNA P� KORREKT S�TT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

Vorsicht
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH�R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschlie�lich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lä�t sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen. DAS GER�T NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST. Bauen Sie das Gerät so ein, da� es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF�HREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben. DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, da� sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

Attenzione
UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO. Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L'utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l'apparecchio all'interno o determinare in un'installazione non corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli. NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI. Evitare di installare l'apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all'interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento. I COLLEGAMENTI E L�INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e l�installazione dell�apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l�installazione. SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l'isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

Försiktigt!
ANV�ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH�R OCH MONTERA TILLBEH�REN ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar. MONTERA INTE APPARATEN D�R DEN UTS�TTS F�R FUKT ELLER DAMM. Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador. L�T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G�RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering. DRA KABLARNA RAKA OCH S� ATT DE INTE KOMMER I KL�M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

Bedienung
Näheres zur Bedienung des Geräts können Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts nachlesen.

Funzionamento
Per il funzionamento dell�apparecchio, fare riferimento al manuale delle istruzioni del dispositivo collegato.

Användning
Information om hur du använder enheten finns i den anslutna enhetens bruksanvisning.

Einbau
Montage mit Velcro-Klettverschlüssen (Abb. 1) 1. Bringen Sie zwei Velcro-Klettverschlüsse auf der Montageoberfläche an. Die rauhe Seite mu� auf das Gerät weisen. 2. Entfernen Sie die Folie an der Klebeseite der Velcro-Klettstreifen. Drücken Sie das Gerät auf die Montagestelle. Montage mit Hilfe von Schrauben (Abb. 2) 1. Halten Sie das Gerät als Schablone an die Montagestelle, und markieren Sie die erforderlichen Bohrungen. Bevor Sie die Bohrungen anbringen, stellen Sie sicher, da� sich hinter der Montageoberfläche keine Teile befinden, die beschädigt werden könnten. 2. Bringen Sie die Bohrungen an, und befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schneidschrauben (M4x14).

Installazione
Installazione con il nastro Velcro (Fig. 1) 1. Posizionare le due strisce del nastro Velcro sulla superficie di montaggio, con la parte ruvida rivolta verso l�apparecchio. 2. Rimuovere la protezione della parte adesiva del nastro Velcro. Premere l�apparecchio sulla posizione di montaggio. Installazione con le viti (Fig. 2) 1. Utilizzare l�apparecchio come modello, tenerlo nella posizione di montaggio e contrassegnare i fori da perforare. Prima di praticare i fori, assicurarsi che dietro la superficie di montaggio non vi siano oggetti che potrebbero essere danneggiati. 2. Praticare i fori e fissare l�apparecchio con le viti autofilettanti (M4x14) in dotazione.

Installation
Montering med kardborrfäste (Fig. 1) 1. Fäst två bitar kardborrfäste på monteringsytan. Den ruggade ytan ska vändas mot enheten. 2. Ta bort skyddspapperet från kardborrbandens självhäftande yta. Tryck ned enheten där den ska vara placerad. Montering med skruvinfästning (Fig. 2) 1. Använd enheten som mall och håll den som du tänker montera den och markera var du ska förborra skruvhålen. Innan du börjar borra bör du ha kontrollerat ordentligt att det inte finns något på monteringsytans baksida som kan skadas av borren. 2. Borra hålen och skruva fast enheten med de medföljande självgängande skruvarna (M4x14).

Anschlüsse/Collegamenti/Anslutningar/
Deutsch/Italiano/Svenska/
1 2
1 Fernsteuerungsleitung (Blau/Wei�)/Cavo del telecomando (blu/bianco)/Kabel för fjärrkontrollen (blå/vit)/ Verbinden Sie diese Leitung mit der Ferneinschaltleitung des CVA-1003./Collegare questo cavo al cavo di accensione del telecomando della serie CVA-1003./Anslut den här kabeln till CVA-1003-seriens kabel för påslag med fjärrkontrollen./ 2 Erdungskabel (Schwarz)/Filo a terra (nero)/Jordningskabel (Svart)/ Schlie�en Sie dieses Kabel an eine gute Chassis-Erdung des Fahrzeuges an. Vergewissern Sie sich, da� der Anschlu� an-reines Metall vollzogen und sicher mit der beigelegten Blechschrauben befestigt wird./Collegate il filo ad un buon telaio sul veicolo. Assicuratevi che il collegamento sia fatto sul metallo e che sia ben saldo usando la vite metallica in dotazione./Anslut kabeln till en metallpunkt på bilens chassi. Se till att den ansluts till en naken metallpunkt och skruvas ordentligt fast med den medföljande plåtskruven./
(Separat erhältlich) (Venduto separatamente) (Säljs separat)

REMOTE TURN-ON (Blue/White)

3

3 Cinch-Verlängerungskabel (Mitgeliefert)/Prolunga RCA (in dotazione)/RCA-förlängningskabel (medföljer)/ 4 Cinch-Verlängerungskabel (Separat erhältlich)/Prolunga RCA (in vendita separatamente)/RCA-förlängningskabel (säljs separat) 5 AUX-Eingang/Terminale di ingresso AUX/AUX-ingång/ 6 AUX-Eingang(AUX1)-Steckverbinder/Connettori di ingresso (AUX1) AUX/AUX-ingångskopplingen (AUX1)/ 7 RGB-Kabel (Mit Navigation mitgeliefert oder separat erhältlich)/Cavo RGB (in dotazione con navigazione o in vendita separatamente)/ RGB-kabel (följer med navigering eller säljs separat)/ 8 RGB-Ausgang-Steckverbinder/Connettore di uscita RGB/RGB-utgångskoppling/ 9 RGB-Kabel (Mitgeliefert)/Cavo RGB (in dotazione)/RGB-kabel (medföljer)/ ! RGB-Eingang/Connettore di ingresso RGB/RGB-ingång/ " Ai-NET-Buchse/Connettore Ai-NET/Ai-NET-koppling/ # Ai-NET-Kabel (Mit DVD-Video-Player mitgeliefert)/Cavo Ai-NET (in dotazione con il lettore di video DVD)/Ai-NET-kabel (följer med DVDvideospelaren)/

4

5

6

7

8

(Separat erhältlich) (Venduto separatamente) (Säljs separat)

9 #

!

CVA-1003/CVA-1003R/ CVA-1003E

$ Cinch-Verlängerungskabel (Separat erhältlich)/Prolunga RCA (in vendita separatamente)/RCA-förlängningskabel (säljs separat)/ % Cinch-Verlängerungskabel (Mit DVD-Player mitgeliefert)/Prolunga RCA (in dotazione con il lettore DVD)/RCA-förlängningskabel (följer med DVD-spelaren)/

" "

& Audioausgang-Steckverbinder/Connettore di uscita audio/Ljudutgångskoppling/ ( Videoausgang-Steckverbinder/Connettore di uscita video/Videoutgångskoppling/ ) Cinch-Verlängerungskabel (Mit KCE-150V mitgeliefert)/Prolunga RCA (in dotazione con KCE-150V)/RCA-förlängningskabel (följer med KCE-150V)/

$ ) %

& (

(Separat erhältlich) (Venduto separatamente) (Säljs separat)

REMOTE IN (White/Brown)

REMOTE OUT AUX1 (White/Brown)

~ Videoausgang/Terminale di uscita video/Videoutgång/ HINWEIS: Schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu den angeschlossenen Geräten nach. NOTA: Fare riferimento ai manuali delle istruzioni dei dispositivi collegati. OBS!: Se bruksanvisningen för de anslutna enheterna.
* Einzelheiten zum Anschlie�en des DVD-Wechslers finden Sie in den Bedienungsanleitungen zum DVD-Wechsler und zur CVA-1003-Serie./Per informazioni dettagliate sul collegamento ad un cambia DVD, fare riferimento al manuale delle istruzioni del cambia DVD e della serie CVA-1003./Mer information om hur du ansluter till DVD-växlaren finns i användarhandledningarna för DVD-växlaren och CVA-1003-serien./ ** Setzen Sie �Colour Control� für den Fernsehtuner auf �OFF�./Impostare su �OFF� il comando del colore del sintonizzatore TV./Ställ färgkontrollen (Colour Control) på TV-tunern på �OFF� (av)./

~ KCE-150V

(Separat erhältlich) (Venduto separatamente) (Säljs separat)

Colour Control
ON OFF

��

REMOTE IN (White/Brown)

REMOTE OUT AUX2 (White/Brown)