KENWOOD KAC-6401
Manual de Usuario

Oplossen van problemen
Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem.

Regelaars
6
1 2 3 4

PROBLEEM
Geen geluid. (Geen geluid van een kant.) (Zekering doorgebrand)

MOGELIJKE OORZAAK
� Ingang (of uitgang) kabels zijn ontkoppeld. � Het beschermingscircuit is mogelijk geaktiveerd. � Volume is te hoog. � Het luidsprekersnoer is kortgesloten.

OPLOSSING
� Verbind de ingang (of uitgang) kabels. � Kontroleer de verbindingen aan de hand van "Power indikator". � Vervang de zekering en stel het volume lager in. � Controleer het luidsprekersnoer, los de oorzaak van de kortsluiting op, en vervang dan de zekering. Stel de regelaar in zoals beschreven bij "Regelaars".

40 0.5 30 20 10 0.3 (W)
0.2(MAX)

Power indikator

KAC-6401
4-KANAALS-EINDVERSTERKER

1 2 34

5

6

7

8

9

0

(MIN)5

INPUT SENSITIVITY(V)

!
Dit is een 4-kanalen versterker. Een toestel bevat 2 stereo versterkers. Een van de twee wordt versterker A genoemd en de andere versterker B. Dit toestel is bruikbaar met een grote verscheidenheid aan systemen door kombinatie van de schakelaars en funkties hierna beschreven.

@
OPMERKING

#
als een hoog-vermogen mono versterker. (Het rechter-ingangssignaal wordt niet weergegeven.)

GEBRUIKSAANWIJZING
4-KANAL-ENDSTUFE

POWER indikator
Als het toestel is aangeschakeld zal de POWER indikator oplichten. Indien de POWER indikator niet oplicht als het toestel is aangeschakeld, dan is mogelijk het beveiligingssysteem geaktiveerd. Kontroleer in dat geval of er sprake is van storing of een probleem.

Het uitgangsniveau is te laag (of te hoog). De geluidskwaliteit is slecht. (Het geluid is vervormd.)

Het ingangsgevoeligheidsniveau is niet juist ingesteld.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zie het gedeelte aangaande de �Technische gegevens� in de gebruiksaanwijzing van het middentoestel voor het pre-uitgangsniveau of het maximum uitgangsvermogen.

@ FILTER schakelaar
Deze schakelaars zorgen voor het filteren van de uitgangssignalen van de luidspreker.

� De luidsprekerkabels zijn � Sluit de kabels juist aan. Let op de verkeerd aangesloten (+ / + en - polen van zowel de verwisseld). kabels als de aansluitingen. � Een luidsprekerkabel is � Sluit de luidsprekerkabel weer aan vastgeklemd door een schroef en zorg dat de kabel niet wordt van het carrosserie. afgeklemd. � De schakelaars zijn mogelijk niet � Druk de schakelaars in de juiste in de juiste stand gesteld. stand aan de hand van "Systeemvoorbeelden".

1 ZEKERING (25 A) 2 Spanningsaansluiting (BATT) 3 Aarde-aansluiting (GND) 4 Spanningsdraadaansluiting (P.CON) 5 SPEAKER OUTPUT aansluitingen versterker A/B � Stereo-aansluitingen:
Als u de eenheid als een stereo-versterker wilt gebruiken dienen stereo-aansluitingen te worden gebruikt.

7 RCA kabel aardedraadaansluiting (RCA CABLE GROUND LEAD)
Bij gebruik van een RCA kabel met een aardedraad, dient u de aardedraad met deze aansluiting te verbinden.
2LET OP

� HPF (High Pass Filter) hoogdoorlaatfilter stand
Alleen frekwenties van 150 Hz of hoger worden weergegeven. (Frekwenties onder 150 Hz worden onderdrukt.)

Gebruik deze aansluiting niet voor aarding. Het toestel zal beschadigen als het aardedraad op deze aansluiting wordt anagesloten.

� LPF (Low Pass Filter) laag-doorlaatfilter stand
Alleen frekwenties van 80 Hz of lager worden weergegeven. (Frekwenties boven 80 Hz worden onderdrukt.) Het Lch (linkerkanaal) en Rch (rechterkanaal) wordt voor de weergave gemengd, ook wanneer de OPERATION schakelaar op STEREO is gesteld. Het originele geluid wordt ongefilterd weergegeven.

� Het beveiligingssysteem treedt onder de volgende omstandigheden in werking:

Technische gegevens
Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Audio-gedeelte
Maximum uitgangsvermogen ...................................................................................................160 W � 2 Nominaal spanningsuitgang (4 �) 4-kanalen funktie (DIN45324, +B=14,4 V) ................................................................................30 W � 4 3-kanalen funktie (20 Hz � 20 kHz, 0,08 % THV) + (1 kHz, 0,8 % THV) ................30 W � 2 + 80 W � 1 2-kanalen funktie (1 kHz, 0,8 % THV) .......................................................................................80 W � 2 Nominaal spanningsuitgang (2 �) 4-kanalen funktie (1 kHz, 0,8 % THV) .......................................................................................40 W � 4 Frekwentiebereik (+0, �3 dB) ..............................................................................................5 Hz � 50 kHz Signaal/ruisverhouding ...................................................................................................................100 dB Ingangsgevoeligheid (Max) (bij nominaal uitgang) .............................................................................0,2 V Ingangsgevoeligheid (Min) (bij nominaal uitgang)..............................................................................5,0 V Ingangs impedantie..........................................................................................................................10 k� Laag-doorlaatfilter frekwentie (12 dB/okt.) .......................................................................................80 Hz Hoog-doorlaatfilter frekwentie (12 dB/okt.) ....................................................................................150 Hz

� Overbruggingsaansluitingen:
WAls u de eenheid als een hoogvermogens monoversterker wilt gebruiken dienen er overbruggingen te worden aangebracht. (Maak de aansluitingen op het LINKER kanaal (+) en het RECHTER kanaal (-) van de luidsprekeraansluitingen (SPEAKER OUTPUT).)

8 Versterker A/B lijningangsaansluiting (LINE IN) 9 Lijnuitgang
Via deze uitgangen worden respektievelijk de signaalingangen van versterker A en B uitgestuurd. De uitgangen sturen altijd de stereosignalen uit ongeacht de stand van de OPERATION schakelaar.

� OFF uit-stand # Ilngangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR)
Deze schakelaar kiest de ingangsmethode voor de door versterker A en B te versterken signalen.

6 INPUT SENSITIVITY regelaar
Stel deze regelaar in overeenkomstig het preuitgangsniveau van het op dit toestel aangesloten middentoestel, of overeenkomstig het maximum uitgangsvermogen van de origineel bij de wagen geleverde auto stereo-installatie. De gevoeligheid van versterkers A en B kan onafhankelijk worden ingesteld ongeacht de stand van de ingangsbronschakelaar. Gebruik het diagram hier rechts ter referentie.

0 SPEAKER LEVEL INPUT aansluiting ! OPERATION schakelaar
De versterkingsmethodes van de ingangssignalen van versterkers A en B kunnen afzonderlijk worden gekozen overeenkomstig de stand van deze schakelaar.

� A B stand:
De ingangssignalen van zowel versterker A als B worden versterkt.

� STEREO stand:
De linker en rechter ingangssignalen worden gescheiden versterkt.

� A stand:
Alleen het ingangssignaal van versterker A wordt versterkt door zowel versterker A als B.

Dit toestel beschikt over een beveiligingssysteem dat het toestel en de luidsprekers tegen diverse problemen beschermd. Indien de beschermingsfunktie wordt geaktiveerd, zal de POWER indikator doven en kan de versterker niet worden gebruikt. � Een luidsprekersnoer wordt mogelijk kortgesloten. � Indien de luidsprekeruitgangen in kontakt met de aarde komen. � Indien het toestel niet juist funktioneert en een gelijkstroomsignaal naar de luidsprekeruitgangen wordt gestuurd. � Wanneer de interne temperatuur hoog is en het toestel niet werkt. � Indien een aardedraad van het middelste toestel (cassettereceiver, CD-receiver, etc.) of dit toestel niet op een metalen gedeelte van de auto dat in verbinding met de - pool van de accu is aangesloten.

� MONO(Lch) stand:
Versterkt uitsluitend het linkeringangssignaal. Stel in deze stand en sluit geschakeld aan voor gebruik

Algemen
Gebruiks voltage (11 � 16 V geoorloofd)..........................................................................................14,4 V Stroomverbruik (1 kHz, 10% THV) .....................................................................................................18 A Afmetingen (B � H � D) ..............................................................................................268 � 59 � 220 mm Gewicht............................................................................................................................................2,9 kg

Systeemvoorbeelden
� 4-kanalen
© B64-2566-00/00 (EV) F
L R L R

Aansluitingen
OPMERKING Linkervoor-luidspreker Rechtervoor-luidspreker Linkerachter-luidspreker Rechterachter-luidspreker
B.CH FILTER
OFF HPF LPF

� 4-kanalen
A B
INPUT SELECTOR
AB A

Voor een veilige installatie lees �Handelingen voor het installeren� voordat u begint.

MIDDELSTE TOESTEL R
A.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

A B

L R L R

� Aansluiten van de RCA kabel
MIDDELSTE TOESTEL (cassettereceiver, CD-receiver, etc.)

� Luidsprekerniveau ingangsaansluiting
Kabelkleur van de stekker RCA kabel*
A R A L R L R B B L R L

Originele stereoinstallatie van wagen (Geen lijnuitgang middentoestel enz)

B.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

!

#

OFF HPF LPF

A.CH FILTER

@

Veiligheidsvoorschriften
2WAARSCHUWING

� Bedrading
� Verbind een ruisonderdrukkingssnoer (los verkrijgbaar) met het spanningssnoer indien u ruis via de luidsprekers hoort wanneer de motor draait. � Let op dat bij gebruik van de sluitring het draad niet direkt kontakt maakt met de rand van het ijzeren plaatje. � Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel van het chassis van de auto dat in verbinding met de min pool - van de accu staat. Schakel de spanning niet aan (ON) indien de aardedraden niet zijn aangesloten. � Sluit de voedingskabel rechtstreeks aan op de accu. Als u hem aansluit op de bedradingsbundel van het voertuig kunt u een zekering doen springen. � Installeer altijd een zekering in de voedingskabel in de buurt van de accu. De zekering moet dezelfde capaciteit (of iets meer) hebben als de zekering van de eenheid zelf. � Gebruik voor de voedingskabel en aarding een type kabel (brandbestendig, speciaal voor auto�s) met een capaciteit die hoger ligt dan die van de zekering van de eenheid. (Gebruik een voedingskabel met een diameter van 3 mm2 (AWG 12) of meer.) � Wanneer er meerdere vermogensversterkers worden gebruikt, gebruikt u draden en zekeringen met een grotere capaciteit dan de totale maximum spanning die door elke versterker van de accu wordt getrokken.

Handelingen voor het installeren
1. Haal de kontaksleutel uit het slot en ontkoppel de negatieve pool - van de accu ter voorkoming van kortsluiting. 2. Stel het toestel voor gebruik in. 3. Verbind de ingangs- en uitgangskabels van de toestellen. 4. Verbind de luidsprekerkabels. 5. Verbind het spanningsdraad, spanningsregeldraad en aardedraad in deze volgorde. 6. Installeer het toestel in de auto. 7. Verbind de negatieve pool - van de accu.
2WAARSCHUWING

worden geleid, aan op de bijbehorende aansluitingen. Plaats het deksel terug als de aansluiting is gemaakt.

� 2-kanalen
MIDDELSTE TOESTEL
L R L R

Wit Wit/zwart Grijs Grijs/zwart Groen Groen/zwart Paars Paars/zwart

L

A B

A

R L B R

Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen: � Bij het verlengen van de kabels de accu of aarde moet u kabels gebruiken die voor gebruik in auto�s zijn ontworpen of andere kabels met een doorsnede van tenminste 3 mm2 (AWG12) zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels wordt beschadigd. � Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. � Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt. � Raak het toestel tijdens gebruik niet aan. Het toestel wordt namelijk heet en kan brandwonden veroorzaken indien u het aanraakt.
2LET OP

� Toebehoren Naam van onderdeel
Afdekking voor aansluiting (Aansluiting voor spanningssnoer)

Afbeelding

Aantal
1 4 1

� 3-kanalen
INPUT SELECTOR
AB A

7

A.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

B.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

!

#

L A R B L R

Linkerluidspreker Rechterluidspreker Subwoofer

D GN

Zelf-tappende schroefven (ø4 � 16 mm) Luidsprekerniveauingangskabel

� 2-kanalen + subwoofer
MIDDELSTE TOESTEL
A.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

ACC
B.CH FILTER
OFF HPF LPF

L R L R

A B
INPUT SELECTOR
AB A

OFF HPF LPF

A.CH FILTER

Voedingskabel*

Accu Autozekeringbox

@

Installeren
Daar op deze eindversterker geen bedieningsorganen zijn kan hij op een veilige plaats verwijderd van de bestuurder worden ingebouwd. In aanmerking komende plaatsen voor het inbouwen van het apparaat zijn de ruimte onder de voorstoelen, in de kofferruimte e.d.
2LET OP

Sluit ter voorkomen van kortsluiting een zekering of onderbreker aan in de buurt van de accupool.
2LET OP

STEREO MONO (Lch)

B.CH OPERATION

� Luidspreker-stereoverbinding � 2-kanalen
A L A R

� Luidspreker-brugverbinding
A

!

# Brug-funktie Aansluiting snoer*

� 2-kanalen
MIDDELSTE TOESTEL
L R L R

Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen: � Kontroleer dat het toestel is aangesloten op een 12V gelijkstroombron met negatieve aarding. � Open nooit de boven- of onderpanelen van het toestel. � Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden. � Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel. � Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel.
OPMERKING

� Schakel de spanning beslist uit alvorens een van de schakelaars in een andere stand te drukken. � Kontroleer de kabels op sluiting indien de zekering doorbrandt. Vervang vervolgens de zekering door een zekering van hetzelfde ampèrage. � Kontroleer dat kabels die niet zijn aangesloten en stekkers geen kontakt met het chassis van de auto maken. Voorkom kortsluiting en verwijder nooit de kapjes van kabels of stekkers die niet zijn aangesloten. � Verbind de luidsprekerkabels afzonderlijk met de overeenkomende luidsprekeraansluitingen. Dit toestel funktioneert mogelijk niet indien de negatieve kabel van de luidsprekers of aardekabels van de luidspreker tevens kontakt maken met het chassis van de auto. � Kontroleer dat de remlichten, richtingaanwijzers en ruitewissers na het installeren van dit toestel juist funktioneren.

A B

L A R L B R
OFF HPF LPF

4

Aansluiting snoer*

Linkerluidspreker Rechterluidspreker

5

LEFT

ED BRIDG

R

IGHT

5

LEFT

ED RIDG B

RIG

HT

4

� Het kiezen van luidsprekers
� Het nominale ingangsvermogen van de aan te sluiten luidsprekers moet groter zijn dan het maximum uitgangsvermogen (in Watt) van de versterker. Als er luidsprekers worden gebruikt waarvan het ingangsvermogen lager is dan het uitgangsvermogen van de versterker, dan kunnen luidsprekers en versterker worden beschadigd. � De impedantie van de aan te sluiten luidsprekers moet minimaal 2� (voor stereoverbindingen) of minimaal 4� (voor brugverbindingen) bedragen. Als er meer dan één setje luidsprekers moet worden aangesloten, dan berekent u de gecombineerde impedantie van de luidsprekers en sluit u luidsprekers aan die voor deze versterker geschikt zijn. 4� 4�

� Installeer het toestel niet onder een mat of dergelijke. Opgewekte warmte kan anders niet ontsnappen met beschadiging van het toestel tot gevolg. � Installeer het toestel zodanig dat de ventilatie van het toestel niet wordt gehinderd. Plaats geen voorwerpen bovenop het toestel. � De behuizing van de versterker wordt tijdens gebruik warm. Daarom dient de versterker zodanig geïnstalleerd te worden, dat er geen mensen of voorwerpen die gevoelig zijn voor warmte mee in aanraking kunnen komen. � Wanneer er onder de zitting of in de kofferbak gaten in de carrosserie moeten worden aangebracht, dient u eerst te controleren of er geen gevaar bestaat dat de benzinetank, remleidingen of kabelbomen doorboort kunnen worden. Voorkom bovendien dat u krassen of andere beschadigingen veroorzaakt. � Installeer de versterker niet in het dashboard, op de hoedenplank of op plaatsen waar de airbags worden belemmerd. � Installeer de versterker zodanig, dat het besturen van het voertuig niet wordt belemmerd. Als de versterker door schokken of trillingen losraakt, kan een ongeval worden veroorzaakt. � Kontroleer na het installeren van het toestel dat de diverse elektrische funkties van het toestel, zoals de remlichten, richtingaanwijzers en ruitewissers, normaal funktioneren. Zelf-tappende schroef (ø4 � 16 mm) Installatiepaneel, of dergelijk, enz. (dikte: 15 mm of meer)

A.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

B.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

INPUT SELECTOR

25

25

!

AB

A

#

OFF HPF LPF

A.CH FILTER

B.CH FILTER

@

BRIDGED

BRIDGED

L

R

A B

L

R

A B

� Tri-funktie
C

B
L R A L R
L

L

Crossover frekwentie Subwoofer 0 dB -3 dB

B

R

B

Brug-funktie

MIDDELSTE TOESTEL

� Aansluiting van de voedingsdraad
L C
GND

C C C L

High pass

Beschrijving van de aanduidingen in de afbeelding.
A A A L R B

L R
A.CH OPERATION B.CH OPERATION
STEREO MONO (Lch)

25

L B R

A-kanaal A.ch Links A.ch Rechts B-kanaal B.ch Links B.ch Rechts Voor Achter in de handel verkrijgbaar

� SPEAKER LEVEL INPUT aansluiting (0)
� De originele stereo-installatie dient een uitgangsvermogen van maximaal 40W te hebben. � Sluit geen luidsprekeruitgangssnoeren van een eindversterker (los verkrijgbaar) aan op de luidsprekeringangsaansluitingen van dit toestel daar dit storing of beschadiging kan veroorzaken. � Sluit geen kabels en snoeren aan op zowel de RCA tulpstekkeringangsaansluitingen en luidsprekeringangsaansluitingen tegelijkertijd, daar dit storing en beschadiging kan veroorzaken. � Sluit de voedingskabel aan op een voedingsbron die aan en uit kan wordt geschakeld middels het kontaktslot (ACC leiding). In geval van een dergelijke aansluiting kan er schakelstoring worden opgewekt als de originele stereo-installatie van de wagen aan en uit wordt geschakeld.

Frekwentie 159000 C= # 159000
AB A

25

STEREO MONO (Lch)

A.CH FILTER B.CH FILTER INPUT SELECTOR
OFF HPF LPF OFF HPF LPF

!

@

� Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft. � Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel niet juist lijkt te functioneren.

fc x R (µF) = 120Hz x 4� = 331,25 µF 159 x R 159 x 4� L= (mH) = = 5,3 mH fc 120Hz
2LET OP

2 34
Aansluiting snoer* Afdekking voor aansluiting Voedingskabel* Accukabel* Aardekabel*
B B

L R

� Reinigen van het toestel
Veeg de ombouw indien deze vuil is met een siliconendoek of zachte droge doek schoon. Schakel wel eerst de spanning uit. 2LET OP Veeg het paneel niet schoon met een schurende doek of een doek die met vluchtige middelen zoals thinner en alcohol is bevochtigd. De afwerking van het paneel wordt hierdoor namelijk aangetast en/of de letters van de aanduidingen en indikators verdwijnen.

4�

4�

8�

2�

Principe van de Tri-funktie Methode van frekwentiebandscheiding met een spoel en condesator.... in geval van een 6 dB/okt.helling Spoel (L): Stuurt lage frekwenties door en blokkeert de hoge frekwenties. (Low pass) Condensator (C): Stuurt hoge frekwenties door en blokkeert de lage frekwenties. (High pass) Voorbeeld: Wlndien u een crossover frekwentie van 120 Hz dient in te stellen met gebruik van luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm. fc=Crossoverfrekwentie (Hz) R=Luidsprekerimpedantie (�)

F R *

� Stroomaansluiting (234)

Sluit de stuurstroomdraad, de stroomdraad en de aardedraad, die allemaal door het aansluitdeksel

� Indien u geschakeld een luidspreker, wenst aan te sluiten, moet de impedantie van de luidspreker niet minder dan 4 Ohm zijn. Het aansluiten van een luidspreker met een impedantie lager dan 4 Ohm kan het toestel beschadigen. � Sluit condensators aan op luidsprekers waar hoge frequenties worden doorgevoerd. Als u dit niet doet vermindert de gecombineerde impedantie met de subwoofer. � Controleer of de condensatoren (C) en spoelen (L) voldoende weerstand en stroomsterkte hebben.

Zekering* Accu