JVC CU-V615U
Manual de Usuario

CU-V615U/U-E

GEBRAUCHSANLEITUNG F�R BATTERIEHALTER

INSTRUCTIES VOOR ACCUHOUDER
Met deze accuhouder en een extra accu voor verlengd gebruik aan de camcorder bevestigd kunt u aanzienlijk langer met uw camcorder opnemen. Deze accuhouder mag uitsluitend met de JVC digitale videocamera worden gebruikt. Zie de gebruiksaanwijzing van uw digitale videocamera voor details.

ISTRUZIONI PORTABATTERIE
Il portabatterie consente di ampliare l�autonomia di registrazione collegando alla videocamera degli accumulatori di lunga durata. Questo accessorio può essere utilizzato soltanto con le videocamere digitali. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d�uso della videocamera digitale.

Dieser Batteriehalter nimmt einen Batteriesatz mit hoher Kapazität auf, so da� Sie Ihren Camcorder länger nutzen können. Ausschlie�lich für JVC Digital-Camcorder verwenden. Weitere diesbezügliche Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DigitalCamcorders.

ANBRINGEN

BEVESTIGEN

MONTAGGIO

JVC DigitalCamcorder

JVC digitale videocamera

Videocamera digitale JVC Knopje Steek het knopje in de aansluiting voor het bevestigen op de camcorder. Sporgenza Inserire la sporgenza nello zoccolo di montaggio della videocamera. Connettore videocamera Leva di bloccaggio della videocamera

Camcorder-Steckverbinder

Pa�stift Den Pa�stift in die Camcorder-Pa�nut einsetzen. Camcorder-Riegel

Aansluiting voor camcorder

Vergrendelhendel voor camcorder

Riegelknopf

1, 3 2
Batterieriegel Batteriesatz

Vergrendeltoets

1, 3 2
Vergrendelschakelaar voor accu Accu

Tasto Lock

1, 3 2
Interruttore di bloccaggio della batteria Accumulatori

4
Camcorder-Riegel

4
Vergrendelhendel voor camcorder

4
Leva di bloccaggio della videocamera

1 2 3 4

Den Batterieriegel in die Ausklinkposition schieben. Den Batteriesatz mit nach oben weisendem Plus-/Minuspol ( Den Batterieriegel in die Einklinkposition schieben.

/

) einsetzen.

Den Batteriehalter am Camcorder ansetzen und dann den Camcorder-Riegel in die Einklinposition schieben. � Sicherstellen, da� Batterie-Halter und Camcorder fest miteinander verbunden sind. � Der Pa�stift des Batteriehalters mu� einwandfrei in der Pa�nut des Camcorders sitzen. � Zum Abnehmen des Batteriehalters bei gedrückt gehaltenem Riegelknopf den Camcorder-Riegel in die Ausklinkposition schieben.

1 2 3 4

Schuif de vergrendelschakelaar voor de accu naar de ontgrendelde stand. Plaats de accu in de accuhouder met de en markeringen boven. Schuif de vergrendelschakelaar voor de accu naar de vergrendelde stand. Bevestig de accuhouder aan de camcorder en schuif vervolgens de vergrendelhendel voor de camcorder naar de vergrendelde stand. � Bevestig de accuhouder beslist goed aan de camcorder. � Bij het bevestigen van de accuhouder aan de camcorder moet het knopje van de accuhouder in de aansluiting van de camcorder worden gestoken. � Voor het ontkoppelen van de accuhouder moet u de vergrendelhendel voor de camcorder naar de ontgrendelde stand drukken terwijl u de vergrendeltoets tegelijk indrukt.

1 2 3 4

Sbloccare l�interruttore di bloccaggio della batteria. Inserire l�accumulatore nel portabatterie con le indicazioni e della polarità rivolte verso l�alto. Mettere l�interruttore della batteria in posizione di bloccaggio. Montare il portabatterie sulla videocamera, quindi bloccare la leva della videocamera. � Accertarsi di aver fissato il portabatterie sulla videocamera in modo corretto. � Quando si monta il portabatterie sulla videocamera, inserire la sporgenza del portabatteria nello zoccolo della videocamera. � Per togliere il portabatterie, sbloccare la leva della videocamera premendo contemporaneamente il tasto Lock.

HINWEIS: Sicherstellen, da� der Batterie-Riegel eingeklinkt ist. Andernfalls kann sich der Batteriesatz lösen und herausfallen.

OPMERKING: Voorkom dat de accu uit de houder valt en schuif daarom beslist de vergrendelschakelaar voor de accu naar de vergrendelde stand.

NOTA: Per impedire la caduta dell�accumulatore, accertarsi di aver azionato l�interruttore di bloccaggio della batteria.

TECHNISCHE DATEN
Abmessungen : 44,5 (B) x 39 (H) x 74 (T) mm Gewicht : Ca. 37 g

TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen : 44,5 mm (B) x 39 mm (H) x 74 mm (D) Gewicht : Ongeveer 37 gram

CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni : 44,5 nn (L) x 39 mm (A) x 74 mm (P) Peso : Circa 37 g

COPYRIGHT © 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. U/U-E Printed in Japan 0498AYV*UN*SW LYT0181-001A