GRUNDIG YACHT BOY P 2000
Manual de Servicio

Yacht Boy P 2000 Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 5

RADIOEMPFANG
AM STEP-Wahltaste (MW)
Der minimale �Frequenzabstand� (Reichweitenteilung) zwischen benachbarten Radiosendern (gemessen in kHz) ist weltweit standardisiert. Allerdings benutzen Nord- und Südamerika einen anderen Standard als alle anderen Länder. Das bedeutet, da� das Radio für einen optimalen Empfang einer Feinabstimmung je nach den betreffenden Standards bedarf. Der AM STEP-Schalter (im Batteriefach) gewährleistet eine exakte Anpassung an beide Standards. SW FREQ. AM STEP Position 10 kHz für Nord- und Südamerika � MW-Feinabstimmung 10 kHz; Position 9 kHz für andere Länder � MW-Feinabstimmung 9 kHz;

RADIOEMPFANG
Einstellen eines Senders
Es gibt drei Möglichkeiten, einen Sender einzustellen: � Automatisch - die Sender werden automatisch gesucht. � Manuell - dies ist einfach, wenn Sie die Senderfrequenz bereits kennen (etwa aus Ihrer Programmzeitschrift). � Direkt - der einfachste Weg einen Sender einzustellen, wenn Ihnen die Frequenz bekannt ist. Automatisches Einstellen oder 4 (TUNING � Halten Sie die Taste 3
AUF

Radioempfang
� � � � Vergewissern Sie sich, da� der LOCK-Schalter ausgeschaltet ist. Schalten Sie das Radio mit der POWER-Taste an. Frequenz und Wellenband erscheinen im Anzeigefeld. Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.

Gespeicherte Sender
Sie können 20 Sender einprogrammieren, 5 für jeden Wellenbereich. Programmierung � Drücken Sie POWER, um das Radio einzuschalten. � Stellen Sie automatisch, manuell oder direkt einen Sender ein. � Drücken Sie die Taste MEMO/TIME SET. Im Anzeigefeld beginnt das �MEMO�-Zeichen zu blinken. � Drücken Sie eine der PRESET-Tasten (1�5), um den gewählten Sender abzuspeichern. � Drücken Sie die Taste MEMO/TIME SET erneut, um die Programmierung zu beenden. � Die Programmanzeige �MEMO� verschwindet vom Anzeigefeld, und die Nummer des gespeicherten Programms erscheint in der rechten Ecke des Anzeigefeldes. � Wiederholen Sie diese Schritte für die anderen Sender, die Sie programmieren möchten. Abruf gespeicherter Sender � Wählen Sie den Wellenbereich mit dem Wellenschalter FM MW SW1 SW2 aus. � Drücken Sie eine der Tasten 1�5. � Frequenz und Programmnummer erscheinen im Anzeigefeld:
!@
FM

� Sie können Ohrhörer an die Buchse p anschlie�en. � Der Lautsprecher wird dadurch ausgeschaltet. � Wählen Sie den Wellenbereich mit dem Wellenschalter FM MW SW1 SW2 aus. � Wenn Sie Kurzwellen-Empfang wünschen, drücken Sie METER, um das gewünschte Wellenband des Kurzwellenbereichs auszuwählen (siehe Tabelle zur KW-Frequenzabstimmung auf Seite 2). � Der angewählte Wellenbereich und die Frequenz erscheinen im Display. � Stellen Sie den gewünschten Sender MHz entweder manuell, automatisch oder SW2 direkt ein, oder indem Sie mit PRESET einen gespeicherten Sender abrufen; siehe nächste Seite. FM MONO/STEREO � Wenn die Angabe ' ' erscheint, empfangen Sie einen UKWStereo-Sender. Wenn Sie einen Ohrhörer verwenden, können Sie die Wiedergabe des UKW-Senders in Stereo hören. � Treten bei UKW-Stereo-Empfang aufgrund einer nicht ausreichenden Signalstärke Störungen auf, können diese unterdrückt werden, indem MONO/STEREO auf MONO geschaltet wird. � Die ' '-Anzeige erlischt und der UKW-Sender wird in Mono wiedergegeben. � Drücken Sie POWER erneut, um das Radio auszuschalten. � Das Anzeigefeld gibt nun die aktuelle Zeit an.

oder

AB)

gedrückt,

bis sich die angezeigte Frequenz fortlaufend ändert. Der Suchlauf stoppt automatisch, sobald ein Sender gefunden ist. � Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte Sender gefunden ist. Manuelles Einstellen � Halten Sie die Taste 3 oder 4 gedrückt, bis Sie sich der gewünschten Frequenz nähern. � Betätigen Sie dann kurz die andere Taste (3/4); der Suchlauf stoppt. � Drücken Sie dann wiederholt die Taste 3 oder 4, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist. Direkte Auswahl � Bei eingeschaltetem Gerät drücken Sie FREQ.. � Die Frequenz erlischt vom Display. � Nun geben Sie die Senderfrequenz über die Tasten 1�0 ein. � Bestätigen Sie die Eingabe durch nochmaliges Drücken der Taste FREQ.. � Geben Sie eine nicht existierende Frequenz ein, erscheint im Display �Err�. � Wiederholen Sie die obigen Schritte und stellen Sie sicher, da� die Frequenz korrekt ist.

A A

B B

9K 10K 9K 10K CONTINUOUS CONTINUOUS METER BAND METER BAND

Antennen
� Für FM-Empfang ziehen Sie bitte die Teleskopantenne vollständig aus. Um den Empfang zu verbessern, können Sie die Antenne neigen und drehen. Wenn das empfangene FM-Signal zu stark ist (in unmittelbarer Nachbarschaft des Senders), können Sie die Antenne wieder einschieben. � Das Gerät verfügt über eine eingebaute Antenne für Mittelwellen-Empfang (MW), die die Teleskopantenne entbehrlich macht. Durch Drehen des Gerätes selbst, kann die Antenne ausgerichtet werden. � Für Kurzwellenempfang (KW) ziehen Sie bitte die Teleskopantenne aus und richten sie senkrecht aus.

MHz

UHR
HOME/DUAL

WECKER
Weckfunktion
Sie können Ihren Weltempfänger als Wecker verwenden. Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie zunächst die Weckzeit eingeben. Sie werden entweder durch einen Weckton oder per Radio geweckt. Einstellen der Weckzeit � Drücken Sie kurz die Taste MODE wiederholt, bis Display blinkt.
ALARM

SCHLAFFUNKTION
Einschlafen mit Musik
Ihr Weltempfänger ist mit einer Schlaffunktion ausgestattet. Diese ermöglicht es Ihnen, noch beim Einschlafen Radio zu hören. Nach 90, 80, 70�10 Minuten schaltet sich das Radio automatisch ab. im Einschalten der Schlaffunktion � Schalten Sie das Radio mit POWER ein. � Drücken Sie SLEEP. Die �SLEEP�-Anzeige und die Schlafzeit (�60�) erscheinen im Display. � Halten Sie die Taste H 3 oder M 4 gedrückt, bis die gewünschte Schlafzeit erreicht ist. � Die eingestellte Schlafzeit und die �SLEEP�-Anzeige erscheinen im Display: � Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige wieder zurück zur Frequenz. Abschalten der Schlaffunktion Die Schlaffunktion kann vor Ablauf der gewählten Zeitdauer abgeschaltet werden: � Drücken Sie einmal kurz auf POWER. � Die �SLEEP�-Anzeige verschwindet vom Anzeigefeld. � Drücken Sie erneut die POWER-Taste, um das Radio auszuschalten.
SLEEP

LOCK
1 LOCK-Schalter (Blockierung)
Wenn Sie den 1 LOCK-Schalter in Stellung LOCK bringen, kann eine Funktion nicht länger durch versehentliches Betätigen eines Schalters unterbrochen werden. Die LOCK-Stellung ist äu�erst nützlich: � Wenn Sie das Radio mit sich führen, kann der Radioempfang nicht unterbrochen werden; � Das Radio kann beim Einpacken oder Wegstellen nicht versehentlich angeschaltet werden. � Bringen Sie den 1 LOCK-Schalter in Stellung 'Lock'. � Die �LOCK�-Anzeige erscheint im !@ Display: LOCK
FM MHz

Zeitanzeige

Sie können im Display Ihres YB-P 2000 zwei verschiedene Uhrzeiten anzeigen lassen: HOME und DUAL. Normalerweise hat HOME Priorität. Sie können aber auch die DUAL-Uhrzeit konstant erscheinen lassen. � �ber die Taste MODE wechseln Sie die Displayanzeige zwischen HOME, DUAL und ALARM. Jeweils nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige zu der vorherigen Einstellung zurück. � Drücken Sie einmal MODE, erscheint die DUAL-Zeit im Display und die Anzeige DUAL beginnt zu blinken. � Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die DUAL-Zeit konstant im Display erscheinen zu lassen. � DUAL blinkt dann nicht mehr. � Um wieder die HOME-Zeit konstant anzeigen zu lassen, drücken Sie zweimal MODE und anschlie�end MEMO/TIME SET, während
HOME

� Drücken Sie MEMO/TIME SET. � Die Ziffern der Weckzeitanzeige beginnen zu blinken. � Stellen Sie mit den Tasten H 3 und M 4 die Weckzeit ein (wie beim Einstellen der Uhrzeit). � Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die Einstellung zu speichern. � Drücken Sie MEMO/TIME SET nicht, kehrt die Anzeige nach 5 Sekunden wieder zurück in die vorherige Stellung. Wahl der Weckfunktion � Wählen Sie die Weckfunktion mit dem RADIO/BUZZ-Schalter. Einschalten der Weckfunktion � Drücken Sie ALARM. � �ALARM� sowie das Symbol für den ausgewählten Alarmmode ( / ) erscheinen im Display:
ALARM HOME

im Display blinkt.
DUAL)

Einstellen der aktuellen Zeit (HOME oder

� Drücken Sie die Taste MODE, um das Anzeigefeld in den aktuellen HOME oder DUAL Zeit-Modus zu bringen. � Drücken Sie MEMO/TIME SET. � Die Ziffern der Zeitanzeige beginnen zu blinken. � Stellen Sie mit Taste H 3 die Stunden, mit Taste M 4 die Minuten ein. � Einmal drücken der jeweiligen Taste schaltet auf die nächste Stunde bzw. Minute, anhaltend drücken schaltet zügig weiter. � Die Minuten werden nicht auf Stunden übertragen, wenn z.B. die Minutenanzeige von '59' auf '00' wechselt. � Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die Einstellung zu speichern. � Drücken Sie MEMO/TIME SET nicht, kehrt die Anzeige nach 5 Sekunden wieder zurück in die vorherige Stellung.

� Nun lassen sich nur noch VOLUME, FM MW SW1 SW2 , MONO/STEREO und RADIO/BUZZ betätigen. � Wollen Sie die Blockierung aufheben, bringen Sie den 1 LOCK-Schalter wieder in Ausgangsstellung.

Abschalten der Weckfunktion � Drücken Sie ALARM, um den Wecker auszuschalten. � Das Weckzeichen verschwindet. � Wenn der Wecker eingeschaltet ist, können Sie die Weckfunktion auch durch Drücken der POWER-Taste abschalten.