PHILIPS VR20D/58
Manual de Usuario

DE

27

Empfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen
Zum Empfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen verfügt dieser Recorder über einen Sound-Multiplex-Decoder (A2) und einen Digital-Stereo-Decoder (NICAM). Bei jeder Kanalumschaltung wird die Sendungsart auf dem TVBildschirm für einige Sekunden eingeblendet. Empfangene Sendungsart A2-Stereo A2-zweisprachig Mono NICAM-Stereo NICAM-zweisprachig NICAM-monaural Bildschirmanzeige ST BIL (keine Anzeige) ST NICAM BIL NICAM NICAM

Empfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen (NICAM) (nur für Benutzer in Ländern, wo NICAMProgramme ausgestrahlt werden)
� S-VHS/VHS-Modus Die NICAM-Audiosignale werden auf der Hi-Fi-Spur, das herkömmliche Audiosignal wird auf der Normaltonspur aufgezeichnet. � D-VHS-Modus (Siehe "Einstellung des Tonaufnahmemodus" weiter unten.)

� Bei Empfang einer Stereosendung die Taste AUDIO antippen, bis die Displayfeldanzeige " " und " " oder die Bildschirmanzeige "L R" erscheint. � Bei Empfang einer zweisprachigen Sendung die Taste AUDIO antippen, bis die Displayfeldanzeige " " oder " " oder die Bildschirmanzeige "L " oder " R" (wie gewünscht) erscheint. � S-VHS/VHS-Modus Soll bei Empfang einer NICAM-Sendung das NICAMMonosignal gehört werden, die Taste AUDIO antippen, bis die Displayfeldanzeige oder die Bildschirmanzeige "NORM" erscheint.

HINWEISE:

� Bei unzureichender Stereoempfangsqualität wird das Programm monaural verbesserter Qualität empfangen. � Bei der Wiedergabe einer Stereo- oder zweisprachigen Aufnahme die Angaben von Abschnitt "Audiospur-Wahl" auf Seite 21 beachten.

HINWEIS:
Die Bildschirmanzeige ist nur verfügbar, wenn für "O.S.D." die Eingabe "EIN" vorliegt ( S. 11).

Einstellung des Tonaufnahmemodus (nur D-VHS-Modus)

1 MENU drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. 2 Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste %�
auf "SONDERFUNKTIONEN" und drücken Sie dann OK oder #. 3 Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste %� auf "TONAUFNAHMEMODUS" und geben Sie mit OK oder # "NICAM" oder "MONO" ein.
SONDERFUNKTIONEN DSPC O.S.D. DIRECT RECORD AUTO SP=LP TIMER DIGITAL 3R ENERGIESPARER S-VHS N�CHSTE SEITE [5�] = [MENU] : ENDE EIN EIN EIN AUS EIN AUS AUTO VORHERIGE SEITE AV1 ANSCHLUSS VIDEO AV2 ANSCHLUSS AV2 FARBSYSTEM PAL/NTSC DV SOUND SOUND1 TONAUFNAHMEMODUS NICAM

Aufnahme von Stereo- und zweisprachigen Sendungen (A2)
� S-VHS/VHS-Modus Stereo-Programme werden automatisch in Stereo auf der Hi-Fi-Audiospur aufgezeichnet (auf der Normaltonspur (Randspur) werden beide Kanäle in Mono aufgezeichnet). Zweisprachige Programme werden automatisch auf der Hi-FiAudiospur aufgezeichnet. Der Hauptkanal wird auch auf der Normaltonspur aufgenommen. � D-VHS-Modus Stereo-Programme werden automatisch in Stereo auf der Audiospur aufgezeichnet. Zweisprachige Programme werden automatisch zweisprachig auf der Audiospur aufgezeichnet.

[5�] = [MENU] : ENDE

4 MENU drücken, um auf die Normalanzeige
zurückzuschalten. � Bei Einstellung von "TONAUFNAHMEMODUS" auf "NICAM" werden NICAM-Audiosignale auf der Audiospur aufgezeichnet. � Bei Einstellung von "TONAUFNAHMEMODUS" auf "MONO" werden die Audiosignale in Mono auf der Audiospur aufgezeichnet.