PHILIPS HD7636/81
Manual de Usuario

ENGLISH Important
� Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

Replacement Cord
If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a cord of the original type.Turn to your Philips dealer or to the Philips organisation in your country for replacement.

Po umyciu wyp�ucz termos �wież� gor�c� wod� (nie należy my� go w zmywarce). Wskazówka: Aby usun�� uporczywe br�zowe osady, nape�nij dzbanek gor�c� wod� i dodaj �yżk� sody.Aby soda mog�a zadzia�a�, pozostaw j� na pewien sod� w dzbanku. Nast�pnie opróżnij dzbanek i usu� zabrudzenia mi�kk� szczotk�.

Otwieranie, zamykanie lub usuwanie pokrywki termosu.
Aby otworzy� pokrywk� do pozycji nalewania, należy obróci� ni� o pó� obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (Rys. 15). Aby zamkn�� pokrywk�, należy obróci� ni� w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.W przypadku prawid�owego zamkni�cia pokrywki, izolowany dzbanek b�dzie utrzymywa� gor�c� i aromatyczn� kaw� przez d�ugi czas (Rys. 16). Aby zdj�� pokrywk�, należy obróci� ni� do skutku w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Thermos jug:
� Do not disassemble the thermos jug. � To prevent water from entering the thermos jug, never immerse the jug in water or any other liquid (Fig. 17). � When the jug is filled with coffee, put it in an upright position to prevent leakage (Fig. 18). � During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug will become hot. � Tip: preheating the jug with hot water will help to keep the coffee hot after brewing. Please note that the coffee stays hot longer if you prepare a full jug than if you prepare a smaller amount

Jug
You can order a new coffee maker jug from your Philips dealer or Philips Service Centre. - HD7620/22/24 white, jug type HD7965, service no. 882 7965 01000 - HD7620/22/24 anthracite, jug type HD7965, service no. 882 7965 81000 - HD7624 celadon, jug type HD7965, service no. 882 7965 41000 - HD7626 white, jug type HD7966, service no. 882 7966 01000 - HD7632/34 white, jug type HD7967, service no. 882 7967 01000 - HD7632/34/36 anthracite, jug type HD7967, service no. 882 7967 81000 - HD7634 celadon, jug type HD7967, service no. 882 7967 41000

Usuwanie kamienia
Regularne usuwanie kamienia przed�uża czas eksploatacji urz�dzenia i gwarantuje optymalne wyniki parzenia. W przypadku normalnego używania ekspresu (dwa pe�ne dzbanki kawy każdego dnia), należy usuwa� kamie�: - raz na 2 miesi�ce w przypadku używania wody o wysokim stopniu twardo�ci (powyżej 18° DH); - raz na 4 miesi�ce w przypadku używania wody o niskim stopniu twardo�ci (poniżej 18° DH). Informacj� na temat stopnia twardo�ci wody w Twojej okolicy uzyskasz w najbliższej stacji sanitarno-epidemiologicznej.. 1 Nape�nij zbiornik na wod� zwyk�ym octem. Do uchwytu filtra nie wk�adaj filtra papierowego ani nie wsypuj kawy. 2 Uruchom dwukrotnie urz�dzenie. Patrz: rozdzia� 'Parzenie kawy'. 3 Aby usun�� resztki octu, wykonaj dwa dalsze cykle p�ukania czyst� wod�. 4 Wyczy�� ruchome cz��ci.

Before first use
1 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance. 2 Put the appliance on a cool, flat and stable surface. Do not put the appliance on a hot surface Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are unable to pull at the cord.

Permanent filter
A new permanent filter is available under type numer HD7971 and service number 882 7971 0000.

Information & service
If you need service or information or if you have a problem, please consult the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Flushing the appliance
1 Put the plug in an earthed wall socket. 2 You can store excess cord at the back of the appliance (Fig. 1). Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces. 3 Fill the water tank with water and put the jug in place (Fig. 2).

POLSKI Ważne
� Nie używaj urz�dzenia, je�li wtyczka, przewód zasilaj�cy lub sam ekpres s� uszkodzone.

Thermos jug:
When you operate the appliance without ground coffee in the filter, do not fill the water tank beyond the 9-cup mark, otherwise the jug will overflow. 4 Switch the appliance on by pressing the on/off button (Fig. 3). The pilot light goes on. Let the appliance run until the water tank is completely empty. 5 Switch the appliance off after use (Fig. 4). Clean the removable parts as described in section 'cleaning'.

u

HD7636, HD7634, HD7632, HD7626, HD7624, HD7622, HD7620

www.philips.com

4222 001 95341

Wymiana Termos:
� Nie rozk�adaj na cz��ci termosu. � Aby nie dopu�ci� do tego, by do wn�trza termosu dosta�a si� woda, nie zanurzaj go w wodzie ani żadnym innym p�ynie (Rys. 17). � Gdy dzbanek wype�niony jest kaw�, ustawiaj go w pozycji pionowej, aby nie dopu�ci� do jej rozlania (Rys. 18). � Podczas parzenia kawy dolna cz��� urz�dzenia, a także dno termosu, nagrzewaj� si�. � Wskazówka: wst�pne podgrzanie termosu gor�c� wod� pozwoli utrzyma� wysok� temperatur� kawy również przez pewien czas po jej zaparzeniu. Kawa pozostanie gor�ca d�użej, je�li przygotujesz od razu pe�en jej dzbanek, niż wtedy, gdy przygotowuje si� jej mniejsz� ilo��.

Przewód
Je�li przewód urz�dzenia jest uszkodzony, musi by� wymieniony na oryginalny. W celu wymiany zwró� si� do sklepu lub przedstawicielstwa firmy Philips w Polsce.

Dzbanek
Możesz zamówi� nowy termos do ekspresu do kawy w sklepie firmowym lub w punkcie serwisowym firmy Philips. - HD7620/22/24 bia�y, dzbanek typu HD7965, cz��� Nr 882 7965 01000 - HD7620/22/24 w kolorze antracyt, dzbanek typu HD7965, cz��� Nr 882 7965 81000 - HD7624 niebiesko-zielony, dzbanek typu HD7965, cz��� Nr 882 7965 41000 - HD7626 bia�y, dzbanek typu HD7966, cz��� Nr 882 7966 01000 - HD7632/34 bia�y, dzbanek typu HD7967, cz��� Nr 882 7967 01000 - HD7632/34/36 w kolorze antracyt, dzbanek typu HD7967, cz��� Nr 882 7967 81000 - HD7634 niebiesko-zielony, dzbanek typu HD7967, cz��� Nr 882 7967 41000

Brewing coffee Active Balance System
The Active Balance System helps you determine the right balance between ground coffee and water. Before using the Active Balance System, please note the following:

Przed pierwszym użyciem
1 Przed pod��czeniem urz�dzenia do sieci należy sprawdzi�, czy napi�cie wskazane na urz�dzeniu odpowiada napi�ciu miejscowej sieci zasilaj�cej. 2 Należy ustawi� urz�dzenie na ch�odnej, p�askiej i stabilnej powierzchni. Nie stawiaj urz�dzenia na gor�cej powierzchni. Pami�taj, by urz�dzenie znajdowa�o si� poza zasi�giem dzieci i aby nie mog�y one poci�gn�� za przewód zasilaj�cy.

Strength select
Types HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636 only. 1 Select the coffee strength you prefer (Fig. 5). Turn the knob to the right to increase the strength of the coffee and turn it to the left to decrease the strength of the coffee. Make sure the filter holder is in place when selecting the strength of your coffee.

Sta�y filtr
Nowy sta�y filtr dost�pny jest pod symbolem typu: HD7971 i numerem serwisowym: 882 7971 0000.

Reset function P�ukanie urz�dzenia
2 Check if the Active Balance indicator says 'OK'.You can reset the appliance by turning the knob clockwise or anti-clockwise (Fig. 6). 3 Fill the water tank with water and put the jug in place.The indicator will rise (Fig. 7). When using the Active Balance System, always fill the water tank with water before putting ground coffee in the filter. - The level indications apply to cups with a content of 120 ml. - The level indications on the jug apply to an amount of water that is 10% more than the total amount of coffee after brewing.This extra 10% is needed to compensate for evaporation. 4 Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (Fig. 8). Do not forget to fold the sealed edges of the filter in order to prevent tearing and folding. Some versions come with a permanent filter. In this case you do not need to use a paper filter. 5 Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (Fig. 9). Active Balance System: add coffee to the filter until the indicator says 'OK'. 6 Close the lid (Fig. 10). 1 W��cz wtyczk� do uziemionego gniazdka.

Gwarancja i serwis
2 Nadmiern� d�ugo�� przewodu zasilaj�cego można schowa� z ty�u ekspresu (Rys. 1). Uważaj, by przewód zasilaj�cy nie styka� si� z gor�c� powierzchni�. 3 Nape�nij zbiornik wod� i umie�ci� termos na swoim miejscu (Rys. 2) Je�li chcesz skorzysta� z serwisu lub potrzebujesz informacji czy też masz jakikolwiek problem, zajrzyj do karty gwarancyjnej albo odwiedź nasz� stron� w internecie: www.philips.com lub skontaktuj si� z Biurem Obs�ugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez dzia� AGD firmy Philips. 1 2 3

Termos:
Podczas korzystania z urz�dzenia przy nie wype�nionym mielon� kaw� filtrze nie wolno nape�nia� zbiornika na wod� powyżej znaku odpowiadaj�cego pojemno�ci 9 filiżanek, w przeciwnym przypadku zawarto�� dzbanka może si� przela�. 4 W��cz urz�dzenie, wciskaj�c przycisk on/off (Rys. 3). (Za�wieci si� lampka sygnalizacyjna). Należy w��czy� urz�dzenie na tak d�ugi okres czasu, aż zbiornik opróżni si� ca�kowicie z wody. 5 U rz�dzenie należy wy��czy� po użyciu (Rys. 4). Cz��ci ruchome należy czy�ci� zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale 'mycie'.

4

5

6

Switching the appliance on or off
1 Switch the appliance on by pressing the on/off button (Fig. 3). 2 Switch the appliance off after use (Fig. 4). - Types HD7624, HD7626: If you have not switched the appliance off, the appliance will automatically switch itself off after two hours (Auto Switchoff). - Types HD7634, HD7636 only: After brewing coffee the appliance will switch itself off automatically (Auto Switch-off). 3 Remove the paper filter and throw it away (Fig. 11-12). If you have used a permanent filter, you can simply empty it, rinse it and use it again. Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee again.

Parzenie kawy System Aktywnej Równowagi
System Aktywnej Równowagi umożliwia okre�lenie prawid�owej proporcji pomi�dzy ilo�ci� mielonej kawy a wod�. Przed skorzystaniem z Systemu Aktywnej Równowagi należy zauważy� co nast�puje: 7 8 9

Wybór mocy kawy
Tylko dla typów HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636. 10 1 Wybierz ulubion� moc kawy (Rys. 5). Aby zwi�kszy� moc kawy, obró� pokr�t�em w prawo, za� aby j� zmniejszy� obró� pokr�t�em w lewo. Podczas wyboru odpowiedniej mocy kawy sprawdź, czy uchwyt na filtr znajduje si� na swoim miejscu. 11 12

Cleaning
1 Unplug the appliance. 2 Clean the appliance with a moist cloth. Never immerse the appliance in water. 3 Clean the glass jug and the filter holder in hot soapy water or in the dishwasher. The thermos jug cannot be cleaned in the dishwasher.

Funkcja kasowania
13 2 Sprawdź, czy wskaźnik Aktywnej Równowagi wskazuje 'OK'. Ustawienie urz�dzenia można skasowa� obracaj�c pokr�t�em w kierunku zgodnym lub przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 6). 3 Nape�nij zbiornik wod� i umie�� dzbanek na swoim miejscu.Wskaźnik poziomu wody podniesie si� (Rys. 7) Podczas korzystania z Systemu Aktywnej Równowagi należy zawsze przed umieszczeniem w filtrze kawy nape�ni� zbiornik wod�. - Wskazania poziomu dotycz� filiżanek o pojemno�ci 120 ml. - Wskazania poziomu na dzbanku odnosz� si� do ilo�ci wody przekraczaj�cej o 10% ca�kowit� ilo�� kawy po zaparzeniu.Te dodatkowe 10% potrzebne jest do skompensowania ilo�ci odparowanej wody. 4 Do uchwytu filtra należy w�oży� papierowy filtr (typu 1x4 lub Nr 4) (Rys. 8). Nie zapominaj o zagi�ciu brzegów filtra aby zapobiec jego rozdarciu lub zawini�ciu. Niektóre wersje ekspresu wyposażone s� w filtr sta�y. Nie musisz wówczas korzysta� z filtra papierowego. 5 Wsyp do filtra zmielon� kaw� (drobno zmielon� - specjalnie do parzenia w ekspresie - Rys. 9). System Aktywnej Równowagi: wsypuj kaw� do filtra aż do chwili, w której wskaźnik poinformuje 'OK'. 6 Zamknij pokrywk� (Rys. 10). 14 15

Thermos jug (Fig. 13-14):
Clean the inside of the thermos jug with a soft brush, hot water and some detergent. After cleaning, rinse the thermos jug with fresh hot water (do not clean it in a dishwasher). Tip:To remove stubborn brown deposits, fill the jug with hot water and add a spoonful of soda. Leave the soda to do its work for some time. Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.

16

Essence
17

18

Opening, closing or removing the lid of the thermos jug:
Open the lid to pouring position by turning it anti-clockwise half a turn (Fig. 15). Close the lid by turning it clockwise. If properly closed, the insulated jug will keep the coffee hot and tasty for a long time (Fig. 16). Remove the lid by turning it anti-clockwise until it comes off.

Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results. In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker: - once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH); - once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH). Turn to your local water board for information about the water hardness in your area. 1 Fill the water tank with white vinegar. Do not put a paper filter or coffee in the filter holder. 2 Let the appliance complete two runs. See section 'Brewing coffee'. 3 Let the appliance complete two more flushing cycles with clean water to rinse away all vinegar. 4 Clean the separate parts.

W��czanie lub wy��czanie urz�dzenia.
1 W��cz urz�dzenie, wciskaj�c przycisk on/off (Rys. 3). 2 U rz�dzenie należy wy��czy� po użyciu (Rys. 4). Dla typów HD7624, HD7626:W przypadku niewy��czenia urz�dzenia, po dwóch godzinach wy��czy si� ono samoczynnie (Automatyczne wy��czenie). - Tylko dla typów HD7634, HD7636: Jeżeli urz�dzenie nie zostanie wy��czone wcze�niej, po dwóch godzinach wy��czy si� ono samoczynnie (Automatyczne wy��czenie). 3 Zużyty filtr do kawy należy wyj�� i wyrzuci� (Rys. 11-12). W przypadku używania sta�ego filtra możesz go opróżni�, op�uka� i nast�pnie wykorzysta� ponownie . Zanim przyst�pisz do ponownego parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, aż urz�dzenie ostygnie.

Mycie
1 Wy��cz urz�dzenie z sieci. 2 Urz�dzenie należy czy�ci� wilgotn� szmatk�. Nigdy nie zanurzaj urz�dzenia w wodzie. 3 Szklany dzbanek i uchwyt filtra należy my� wod� z p�ynem do mycia naczy� lub w zmywarce. Termosu nie wolno my� w zmywarce.