JVC GR-DH1US
Manual de Usuario

LYT1174-006A 0403-FO-ID-VP (M3D8US)

ENGLISH Details On HD Mode Image

HD images may appear to move somewhat stiffly compared with SD or DV mode images. This is because they are shot at a rate of 30 compared with 60 frames per second for the SD mode or DV mode images. � To reduce its occurence, minimize fast-panning or shooting fast-moving subject with the camcorder. � To record more natural motion in picture, we recommend setting the shutter to a slower speed or changing the recording mode to �SD� or �DV�.

FRAN�AIS Détails sur les images en mode HD

Les HD peuvent sembler défiler un peu plus rapidement par rapport aux images en mode SD ou DV. C�est parce qu�elles sont filmées à raison de 30 contre 60 images par seconde pour les images en mode SD ou DV. � Pour que cela se produise moins souvent, les prises vue panoramiques rapides ou éviter de filmer un sujet qui se déplace rapidement avec le caméscope. � Pour obtenir des mouvements plus naturels l�image enregistrée, il est recommandé de régler l�obturateur sur une vitesse plus lente de changer le mode d�enregistrement sur �SD� ou �DV�.

ESPA�OL Detalles sobre las imágenes en el modo de alta definición (HD)

Es posible que las imágenes el modo HD puedan dar la impresión de moverse más rígidamente en comparación con las imágenes del modo SD o DV. Esto es debido que son filmadas a una velocidad de 30 segundo, frente a los 60 fotogramas por segundo de las imágenes en el modo SD o DV. � Para reducir su ocurrencia, evite en medida de lo posible realizar panorámicas o filmar con la videocámara motivos que se muevan a gran velocidad. � Para grabar imágenes en movimiento dotadas de mayor naturalidad, recomendamos ajustar el obturador a menor velocidad bien cambiar el modo de grabación a �SD� o �DV�.