PHILIPS DVDR980/021
Manual de Usuario

Deutsch

Verzerrter Ton vom HiFi-Verstärker

� Sicherstellen, dass keine Audio-Verbindung zum Phono-Eingang des Verstärkers vorliegt. � Kontrollieren, dass der Analog-Eingang des Verstärkers nicht mit dem Digital-Ausgang des DVD-Recorders verbunden ist. � Das Format der DVD oder Video-CD stimmt nicht mit dem Videosignal hres Fernsehgerätes (PAL/NTSC) überein. � Die Digital-Anschlüsse kontrollieren. � Das Einstellungs-Menü überprüfen, um sicherzustellen, dass der Digital� Ausgang eingeschaltet wurde. Prüfen, ob der Receiver für das Audio-Format der gewählten Sprache (Ton) geeignet ist. � Bestimmte Bedienungsschritte sind bei dieser Disk nicht zulässig. Lesen Sie bitte die Anweisungen in dem Beiheft der Disk.

Verzerrtes Bild oder Schwarzwei�-Bild bei einer DVD oder Video-CD Kein Tonsignal am Digital-Ausgang

Der DVD-Spieler reagiert nicht auf jeden Steuerbefehl während der Wiedergabe einer DVD-Video-Disk. Der Recorder zeichnet kein Timer-Programm auf. Es lässt sich kein neuer Titel aufnehmen.

� Stellen Sie sicher, dass der Recorder auf Stand-by geschaltet ist, bevor der Timer startet. � Kontrollieren Sie, ob die maximale Anzahl von Titeln erreicht ist (Meldung: "too many titles / zu viele Titel" auf dem Bildschirm). Ist dies der Fall, löschen Sie einen Titel, um Speicherplatz freizumachen. � Kontrollieren Sie, ob die CD schreibgeschützt ist. Ist dies der Fall, heben Sie den Schreibschutz im Menü Disk-Einstellungen auf (Meldung: "Disc locked / Disk gesperrt" auf dem Bildschirm). � Kontrollieren Sie, ob die (DVD+R-) Disk finalisiert wurde. Ist dies der Fall, lassen sich keine neuen Titel aufnehmen. � Reinigen Sie die Disk. Die Aufnahme ist aller Wahrscheinlichkeit nach einwandfrei. � Ein Schreibfehler ist aufgetreten, der jedoch behoben werden konnte. Kein Eingriff durch den Benutzer erforderlich. � Ein Schreibfehler ist aufgetreten, der vom Recorder nicht behoben werden konnte. Prüfen Sie die Disk und reinigen Sie sie falls erforderlich (siehe "Einleitung - Reinigung der Disks" für Anweisungen zur Reinigung). Bespielen (überschreiben) Sie die gleiche Stelle auf der Disk erneut, um zu überprüfen, ob der Fehler behoben werden konnte. � Eine Disk kann durch Staub, Kratzer oder Fingerabdrücke unbrauchbar werden. Wenn sich die Disk nicht mehr abspielen lässt, benutzen Sie die Sicherheits-Disk-Löschfunktion, um sie zu reparieren. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Reinigen Sie die Disk. 2. Legen Sie die Disk in die Schublade ein (schlie�en Sie die Schublade nicht). 3. Halten Sie die Taste CLEAR einige Sekunden gedrückt, bis sich die Schublade schlie�t. � Wenn das Fernsehgerät das Zweikanalton-Signal nicht automatisch erkennt, benutzen Sie die Links/Rechts-Tonbalance am Fernsehgerät, um eine der beiden Sprachen verstärkt wiederzugeben.

Service-Codes im Display

Meldung "Disc warning / Disk Warnung" auf dem Bildschirm. Meldung "Disc error / Disk Fehler" auf dem Bildschirm.

Sonstige Disk-Fehler

Zwei Sprachen werden bei der . �berspielung von einem Stereo-Videorecorder "vermischt"

56 BEHEBUNG VON FEHLFUNKTIONEN