|
Usuarios conectados
Actualmente hay 5874 visitantes y 21 usuarios online.
|
Productos
|
Información
|
Destacado
|
|
|
|
|
No hay comentarios de productos.
3 �������A C ��������
������������
������������� ��表示��� �������表示��� ����������� ������ AC 100 V
���
â��æ��å®�以å¤�ã�®ã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ã�¯ä½¿ç�¨ã��ã�ªã��ã�§ã��ã� ã��ã��ã�� â��ã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ã�®å��ã��æ�±ã��ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�¯ã��ã�³ã�³ã��ã�¥ã�¼ ã�¿ã�¼ã�¾ã��ã�¯ã�«ã�¼ã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ã�«ä»�å±�ã�®å��æ�±èª¬æ��æ�¸ã�� ã��覧ã��ã� ã��ã��ã��
R
DEUTSCH
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks (Modell-Nr. CF-VZSU22) für Computer der Serie Panasonic CF-P1 vorgesehen. Zum Aufladen des Akkupacks verwenden Sie ausschlie�lich den vorgeschriebenen Netzadapter (Modell-Nr. CF-AA1527 / CFAA1623A) und ein Netzkabel oder ein Autoadapter (Modell-Nr. CFAAV1601). Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegerätes diese Anleitung genau durch.
Battery Charger Model No. CF-VCBP12AU
OPERATING INSTRUCTIONS
*1 �����
�証���������
ã�³ã�³ã��ã�¥ã�¼ã�¿ã�¼æ�¬ä½�ã�®ã��å��æ�±èª¬æ��æ�¸ã��ã��ã��覧ã��ã� ã��ã��ã��
VORSICHT
� Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein. � Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes alle Akkupacks. Anderenfalls können die Akkupacks beim Tragen aus dem Akkuladegerät herausfallen.
ACã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ï¼� ã�«ã�¼ã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ (CF-AA1527 / CF-AA1625A / CF-AAV1601JS) ï¼�ACã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ã��使ç�¨ã��ã��å ´å��ã�®ã�¤ã�©ã�¹ã��ï¼�
*1
��
å�¥å��é�»å�§ å®�æ ¼å�¥å��é�»æµ� 15.1 V â�¼ 16 V*2 2.5 A*2 使ç�¨ç�°å¢�æ�¡ä»¶ï¼�温度 5 ºC â�¼ 35 ºC â��â��â��â��â��â��ï¼�湿度 30 %RH â�¼ 80 %RH å¤�形寸æ³�ï¼�å¹�Ã�奥è¡�ã��Ã�é«�ã��ï¼� ç´� 123 mm Ã� 124 mm Ã� 97 mm 質é�� ç´� 650 g *2 é�©ç�¨ã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ ACã�¢ã��ã��ã�¿ã�¼ CF-AA1527 / CF-AA1625A
������� CF-AAV1601JS
Betriebszustandsanzeigen
� Die Betriebsanzeige am Akkuladegerät leuchtet grün, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird (bei Anschluss des Adapters). � Akku-Statusanzeigelampe
Orangefarben : Grün : Blinkt rot :
CF-AA1625Aã��æ�¥ç¶�ã��ã��å ´å��ã�¯ã��ä»�å±�ã�®å¤�æ��ã�±ã�¼ã��ã�«ã��ã��使ã�� ã��ã� ã��ã��ã��
����
�������2����� ������������������������ ����温��������������常���� ����
�������
æ�¾ä¸�é�»å�¨ç�£æ¥æ ªå¼�ä¼�社â��ITã��ã�ã��ã�¯ã��äº�æ¥é�¨ æ��込修ç��
DFQX5538ZA SS0305-0 Printed in Japan
�570-0021�大������������������
Ladevorgang findet statt. Akkupack ist vollständig aufgeladen. Eine Funktionsstörung von Akkupack oder Akkuladegerät liegt u.U. vor. Entfernen Sie unverzüglich das Akkupack, trennen Sie den Adapter ab und schlie�en Sie ihn dann wieder an. Blinkt orangefarben : Der Ladevorgang kann nicht ausgeführt werden, da der zulässige Temperaturbereich überschritten wurde. (Die Umgebungstemperatur liegt au�erhalb des zulässigen Bereichs. Sobald die Temperatur einen zulässigen Wert erreicht hat, beginnt der Ladevorgang automatisch.) Leuchtet nicht : Es ist kein Akkupack angeschlossen.
������������証�
æ�¬æ�¸ã�¯ã��è²·ã��ä¸�ã��ã�®æ�¥ã��ã��ä¸�è¨�æ��é��ä¸æ��é��ã��ç�ºç��ã��ã��å ´å��ã�«ã�¯æ�¬ æ�¸è£�é�¢è¨�è¼�å��容ã�§ç�¡æ��ä¿®ç��ã��è¡�ã��ã��ã�¨ã��ã��ç´�æ��ã��ã��ã��ã�®ã�§ã��ã��ã�� è¨�å�¥ã��ã��ã� ã��ã�¾ã��ã��å��人æ��å ±ã�®å�©ç�¨ç�®ç��ã�¯æ�¬ç¥¨è£�é�¢ã�«è¨�è¼�ã��ã�¦ã�� ã��ã�¾ã��ã��ã��客æ§�ã�®å��人æ��å ±ã�«é�¢ã��ã��ã��å��ã��å��ã��ã��ã�¯ã��ã��è²·ã��ä¸�ã�� ã�®è²©å£²åº�ã�«ã��ç�¸è«�ã��ã� ã��ã��ã��詳細ã�¯è£�é�¢ã��ã��å��ç�§ã��ã� ã��ã��ã��
ENGLISH
The battery charger is designed for charging the battery pack (Model No. CF-VZSU22) for the Panasonic CF-P1 computer series. To recharge a battery pack, do not use other than the specified AC Adaptor (Model No. CF-AA1527 / CF-AA1623A) and AC cord, or Car Adaptor (Model No. CF-AAV1601). Before using the battery charger, read this Operating Instructions.
FRAN�AIS
Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries (no de modèle CF-VZSU22) des ordinateurs Panasonic CF-P1. Pour recharger un bloc-pile, ne pas utiliser d�autres que l�adaptateur CA (n o de modèle CF-AA1527 / CF-AA1623A) et le cordon d�alimentation secteur, ou l�adaptateur pour véhicule (no de modèle CF-AAV1601) spécifié. Avant d�utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire ce mode d�emploi.
���� �証��
�
CF-VCBP12AU
�買������
��1年�
� Install or remove the battery pack on a flat stable surface. � Remove all batteries before transporting the battery charger. The battery pack may fall out while the charger is being carried.
Caution
Remarque
� Procéder à l�installation ou au retrait du bloc-pile sur une surface plane et stable. � Retirer toutes les piles avant de transporter le chargeur de batterie. Sinon, les piles risquent de tomber du chargeur pendant son transport.
�買���� ��������年��������
� � � 客 � � � �� � 販 � 売 � �
�
Indicators
��� ���
���������� �話 ���販売��
� The indicator on the battery charger lights green when the power is
�
being supplied (when the adaptor is connected). � Battery indicator
Orange : Green : Blinking red : Charging Fully-charged Battery pack or charger may not be working properly. Quickly remove the battery pack and disconnect the adaptor, then connect them again. Blinking orange : Unable to recharge due to violation of temperature limits. (The ambient temperature is outside the allowable range. Once the allowable range requirement is satisfied, charging begins automatically.) Not lit : Battery pack is not connected.
Témoins
� Le témoin d�alimentation (power) vert s�allume lorsque la charge commence (lorsque l�adaptateur est branché). � Témoin de batterie
Orange : Charge en cours Vert : Charge complète Rouge clignotant : Il se peut que le bloc-pile ou le chargeur ne fonctionne pas bien. Retirer immédiatement le bloc-pile et débrancher l�adaptateur, puis rebrancher l�adaptateur et reconnecter le bloc-pile. Orange clignotant : La recharge est impossible parce que les limites de température sont dépassées. (La température ambiante se trouve à l�extérieur de la plage admise. La charge commencera automatiquement lorsque la température reviendra à l�intérieur de la plage admise.) �teint : Le bloc-pile n�est pas connecté.
�話����������
æ�¾ä¸�é�»å�¨ç�£æ¥æ ªå¼�ä¼�社 ITã��ã�ã��ã�¯ã��äº�æ¥é�¨ ã��ã�ã��ã�¯ã��äº�æ¥é�¨ æ�¾ä¸�é�»å�¨ç�£æ¥æ ªå¼�ä¼�社 ã��
�570-0021 大������������10�12� TEL(06)6908-1001
ã��販売åº�æ§�ã�¸â��â�»å�°æ¬�ã�¯å¿�ã��è¨�å�¥ã��ã�¦ã��渡ã��ã��ã� ã��ã��ã��
|
|
|
> |
|